Inklingo
← Woordenboek

portátil

por-TAH-teel/poɾˈtatil/

“portátil” betekent “draagbaar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

draagbaar

Ook: handzaam, mobiel
Een vereenvoudigde illustratie van iemands hand die gemakkelijk een kleine, lichtblauwe doos met een handvat erbovenop draagt, wat het lichte gewicht en het gemak van transport benadrukt.

📝 In Actie

Necesito un cargador portátil para mi teléfono.

A1

Ik heb een draagbare oplader nodig voor mijn telefoon.

La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.

A2

De radio is draagbaar genoeg om mee te nemen naar het park.

Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.

B1

We kochten een draagbare airconditioner voor de zomer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • movible (verplaatsbaar)
  • transportable (transporteerbaar)

Antoniemen

  • fijo (vast)
  • estacionario (stationair)

Veelvoorkomende Collocaties

  • altavoz portátil – draagbare luidspreker
  • equipo portátil – draagbare apparatuur

laptop

Ook: notebook (computer), draagbaar apparaat
MexicoSpain
Een minimalistische illustratie van een zilveren laptopcomputer die open op een bureau ligt, met het scherm en toetsenbord zichtbaar.

📝 In Actie

Dejé mi portátil en la oficina.

A2

Ik heb mijn laptop op kantoor laten liggen.

El portátil de Juan tiene la batería gastada.

B1

De laptop van Juan heeft een versleten batterij.

¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?

A2

Kun je de laptop aanzetten om de presentatie te zien?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ordenador portátil (laptopcomputer)
  • computadora portátil (laptopcomputer (Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • funda para el portátil – laptophoes
  • teclado de portátil – laptoptoetsenbord

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "portátil" in het Spaans:

draagbaar apparaat→handzaam→mobiel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: portátil

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'portátil' correct als zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
portar(dragen of verdragen) — Werkwoord
transporte(transport) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
fácilútil
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *portare*, wat 'dragen' betekent, gecombineerd met het achtervoegsel *-ilis*, wat capaciteit of potentieel aangeeft. 'Portátil' betekent dus letterlijk 'in staat om gedragen te worden'.

Eerste vermelding: Medieval Latin, entering Spanish with its current meaning centuries ago.

Cognaten (Verwante woorden)

English: portableFrench: portable

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'portátil' mannelijk of vrouwelijk?

Als bijvoeglijk naamwoord (draagbaar) is het onveranderlijk – het werkt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Als zelfstandig naamwoord (laptop) is het altijd mannelijk: 'el portátil'.

Hoe zeg je 'laptop' in andere Spaanssprekende regio's?

Hoewel 'el portátil' de standaard is in Spanje, hoor je in veel delen van Latijns-Amerika ook 'la laptop' (direct overgenomen uit het Engels) of 'la computadora portátil'.