Hoe zeg je "draagbaar apparaat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “draagbaar apparaat” is “portátil” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Dejé mi portátil en la oficina.
Ik heb mijn laptop op kantoor laten liggen.
El portátil de Juan tiene la batería gastada.
De laptop van Juan heeft een versleten batterij.
¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?
Kun je de laptop aanzetten om de presentatie te zien?
Het Verborgen Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'portátil' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het een afkorting van 'el ordenador portátil' of 'el aparato portátil'. Daarom is het altijd mannelijk (el portátil), ook al eindigt het woord zelf niet op -o. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'de pc' (de personal computer) mannelijk is.
Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord
Fout: “La portátil no funciona.”
Correctie: El portátil no funciona. Onthoud dat dit zelfstandig naamwoord mannelijk is omdat het verwijst naar 'el ordenador' (de computer).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.