Inklingo
← Woordenboek

preocuparte

preh-oh-koo-PAHR-tehpɾeo̯kuˈpaɾte

“preocuparte” betekent “zich zorgen maken” in het Spaans (informele gebiedende wijs of advies).

zich zorgen maken, bezorgd zijn

Ook: zich gestrest maken
WerkwoordA2regular ar
Mexico
Een eenvoudige illustratie van een jong persoon die alleen zit, ineengedoken met opgetrokken knieën, het hoofd vasthoudend. Hun gezichtsuitdrukking toont duidelijke angst en bezorgdheid, wat het gevoel van 'preocuparte' (jezelf zorgen maken) illustreert.
infinitivepreocuparse
gerundpreocupándose
past Participlepreocupado

📝 In Actie

No tienes que preocuparte por eso.

A2

Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.

Intenta no preocuparte tanto por el futuro.

B1

Probeer je niet te veel zorgen te maken over de toekomst.

Antes de preocuparte, revisa si el problema es real.

B2

Controleer voordat je je zorgen maakt of het probleem echt is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inquietarte (onrustig worden)
  • angustiarte (jezelf kwellen)

Antoniemen

  • calmarte (jezelf kalmeren)
  • relajarte (jezelf ontspannen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • No hay de qué preocuparte – Er is niets om je zorgen over te maken
  • Empezar a preocuparte – Beginnen je zorgen te maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Quitarse un peso de encima – Stoppen met je zorgen maken over iets (letterlijk: een gewicht van je schouders nemen)

Indicative

Present

yome preocupo
túte preocupas
él/ella/ustedse preocupa
nosotrosnos preocupamos
vosotrosos preocupáis
ellos/ellas/ustedesse preocupan

Imperfect

yome preocupaba
túte preocupabas
él/ella/ustedse preocupaba
nosotrosnos preocupábamos
vosotrosos preocupabais
ellos/ellas/ustedesse preocupaban

Preterite

yome preocupé
túte preocupaste
él/ella/ustedse preocupó
nosotrosnos preocupamos
vosotrosos preocupasteis
ellos/ellas/ustedesse preocuparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome preocupe
túte preocupes
él/ella/ustedse preocupe
nosotrosnos preocupemos
vosotrosos preocupéis
ellos/ellas/ustedesse preocupen

Imperfect Subjunctive

yome preocupara/preocupase
túte preocuparas/preocupases
él/ella/ustedse preocupara/preocupase
nosotrosnos preocupáramos/preocupásemos
vosotrosos preocuparais/preocupaseis
ellos/ellas/ustedesse preocuparan/preocupasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "preocuparte" in het Spaans:

bezorgd zijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: preocuparte

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'preocuparte' correct als advies?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
salvartecansarte
📚 Etymologie▼

Het komt van het Latijnse werkwoord *praeoccupare*, wat 'van tevoren bezit nemen' of 'als eerste grijpen' betekent. Dit evolueerde in het Spaans naar 'de geest bezighouden' met iets, wat direct leidt tot de betekenis van 'zich zorgen maken'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: preoccupyPortuguese: preocupar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'preocupar' en 'preocuparse'?

'Preocupar' is transitief en heeft een extern lijdend voorwerp nodig: 'El ruido me preocupa' (Het lawaai baart *mij* zorgen). 'Preocuparse' is reflexief, wat betekent dat de persoon die de actie uitvoert deze ook ontvangt: 'Me preocupo por el examen' (Ik maak *mijzelf* zorgen over het examen).