quisieras
“quisieras” betekent “zou graag willen (jij)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zou graag willen (jij)
Ook: wilde (jij)
📝 In Actie
¿Qué quisieras beber, un café o un té?
A2Wat zou je willen drinken, een koffie of een thee?
Si quisieras venir, la fiesta empieza a las ocho.
B1Als je zou willen komen, begint het feest om acht uur.
Yo no sé si tú quisieras hablar de esto ahora.
B2Ik wist niet of je hier nu over zou willen praten.
(dat) jij wilde
📝 In Actie
Dudaba mucho que tú quisieras estudiar esa carrera.
B2Ik twijfelde er sterk aan dat jij die studierichting wilde volgen.
Era necesario que tú quisieras el cambio para que funcionara.
C1Het was noodzakelijk dat jij de verandering wilde zodat het werkte.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quisieras
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'quisieras' in zijn primaire, beleefde verzoek-functie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Quisieras' komt rechtstreeks van het onregelmatige Latijnse werkwoord *quaerere*, wat 'zoeken, vragen of begeren' betekent. De '-siera' uitgang is specifiek in het Spaans geëvolueerd om deze beleefde, hypothetische of op het verleden gerelateerde werkwoordsvorm te creëren.
Eerste vermelding: Old Spanish (circa 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'quisieras' (een verleden tijdsvorm) 'would like' (een tegenwoordig conditioneel)?
Het gebruik van een verleden of hypothetische werkwoordsvorm (zoals 'quisieras') is een taalkundige truc die in veel talen, waaronder Spaans, wordt gebruikt om een verzoek te verzachten. Door het verlangen naar een hypothetische of verleden staat te duwen, wordt het verzoek minder veeleisend en dus beleefder. Het is vergelijkbaar met zeggen: 'Ik hoopte dat je het leuk zou vinden...' in het Nederlands.
Wordt 'quisieras' alleen gebruikt met 'tú'?
Ja, 'quisieras' is specifiek de vorm voor 'tú' (jij, enkelvoud informeel). Als je tegen een formele kennis of een groep zou spreken, zou je 'quisiera' (voor Usted) of 'quisieran' (voor Ustedes) gebruiken.