Inklingo
← Woordenboek

raíces

rah-EE-sesraˈi.ses

“raíces” betekent “wortels” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wortels

Ook: wortelstelsel
Dikke, zichtbare boomwortels komen tevoorschijn aan de basis van een stam en verspreiden zich in de donkere aarde, wat de ondergrondse structuur van een plant toont.

📝 In Actie

Las raíces del árbol crecieron debajo de la acera.

A2

De wortels van de boom groeiden onder de stoep.

Es importante regar las raíces para que la flor viva.

A1

Het is belangrijk om de wortels water te geven zodat de bloem leeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • raíces profundas – diepe wortels
  • cortar las raíces – de wortels kappen/doorsnijden

wortels

Ook: afkomst
Een charmant, klein houten huis met een rood dak staat op een groene heuvel, met gestileerde, dikke wortels die zichtbaar het huis in de grond verankeren, wat erfgoed symboliseert.

📝 In Actie

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

B1

Ze is trots op haar Mexicaanse roots.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

B2

De reis was een kans om contact te maken met zijn familie-roots.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • orígenes (oorsprong)
  • patria (vaderland)

Veelvoorkomende Collocaties

  • raíces culturales – culturele wortels
  • perder las raíces – je wortels verliezen/vergeten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • echar raíces – je permanent vestigen; ergens je thuis maken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "raíces" in het Spaans:

wortels→wortelstelsel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: raíces

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'raíces' correct in de figuurlijke betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
raíz(wortel (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
arraigar(wortel schieten, zich vestigen) — Werkwoord
desarraigo(ontworteling, ontheemding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *radix*, wat 'wortel' of 'basis' betekent. De verschuiving van *radix* naar *raíz* en het meervoud *raíces* weerspiegelt een veelvoorkomend patroon in de ontwikkeling van het Spaans uit het Latijn.

Eerste vermelding: Documented usage of the root word 'raíz' appeared in Spanish texts around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: raízesFrench: racines

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt de meervoudsvorm 'raíces' zo vaak gebruikt?

Hoewel het enkelvoud 'raíz' wordt gebruikt voor één enkele fysieke wortel (zoals in de wiskunde), wordt het meervoud 'raíces' gebruikt voor de meeste algemene concepten, vooral voor de figuurlijke betekenis van erfgoed of culturele achtergrond. Het impliceert een verzameling van oorsprongen.

Hoe spreek ik de 'c' in 'raíces' uit?

In het grootste deel van Latijns-Amerika klinkt de 'c' als een 's' (rah-IE-ses). In Spanje klinkt de 'c' als de 'th' in het Engelse 'thin' (rah-IE-thes).