cicatrices

see-kah-TREE-sehs/sikaˈtɾises/

“cicatrices” betekent “littekens” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

littekens🔊B1Zelfstandig naamwoord

fysieke merktekenen achtergelaten op de huid nadat een wond geneest

Meer leren →

emotionele littekens🔊B2Zelfstandig naamwoord

blijvende psychologische of emotionele schade door ervaringen uit het verleden

Meer leren →

littekens

Ook: sporen

Zelfstandig naamwoordfB1

Een close-up van de onderarm van een persoon met een vage, genezen lijn die een vroegere wond toont.

📝 In Actie

Las cicatrices de la cirugía son casi invisibles ahora.

De littekens van de operatie zijn nu bijna onzichtbaar.

El guerrero tenía muchas cicatrices en los brazos.

De krijger had veel littekens op zijn armen.

Woordverbindingen

Synoniemen

marcas (sporen/tekenen)
huellas (sporen/afdrukken)

Veelvoorkomende Collocaties

cicatrices profundas – diepe littekens
dejar cicatrices – littekens achterlaten

emotionele littekens

Ook: overblijfselen

Zelfstandig naamwoordfB2

Een klein, kleurrijk gebarsten keramisch hart dat zorgvuldig is gelijmd met gouden lijnen.

📝 In Actie

Las cicatrices del alma tardan más en sanar.

De littekens van de ziel hebben langer nodig om te genezen.

Esa mala experiencia le dejó cicatrices emocionales.

Die nare ervaring liet hem met emotionele littekens achter.

Woordverbindingen

Synoniemen

traumas (trauma's)
recuerdos (herinneringen)

Veelvoorkomende Collocaties

cicatrices de guerra – oorlogslittekens (vaak figuurlijk gebruikt voor levensmoeilijkheden)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cicatrices" in het Spaans:

emotionele littekens→littekens→overblijfselen→sporen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cicatrices

Vraag 1 van 2

Wat is de correcte enkelvoudsvorm van 'cicatrices'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cicatriz(litteken (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord

cicatrizar(genezen / littekens vormen) — Werkwoord

cicatrización(genezing(sproces)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

felicesraícesactrices

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'cicatrix', wat ook een litteken of een merkteken op een plant betekende.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cicatrixFrench: cicatrice

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het 'los cicatrices' of 'las cicatrices'?

Het is 'las cicatrices'. Het woord is vrouwelijk omdat de enkelvoudsvorm 'cicatriz' vrouwelijk is.

Hoe zeg je 'het liet mij littekens achter'?

Je zou zeggen 'me dejó cicatrices'.