reparación
“reparación” betekent “reparatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
reparatie
Ook: fix, opknapbeurt
📝 In Actie
El coche está en el taller para una reparación.
A2De auto staat voor een reparatie bij de garage.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1De computerreparatie was duurder dan verwacht.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1We hebben een dringende reparatie nodig aan de waterleiding.
herstel
Ook: compensatie, verzoening
📝 In Actie
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2De slachtoffers eisen een rechtvaardig herstel.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1Het bedrijf bood financiële compensatie aan voor de veroorzaakte schade.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Morele verzoening is noodzakelijk na zoveel leugens.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reparación
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'De reparatie' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse woord 'reparatio', wat 'herstellen' of 'weer in orde brengen' betekent. Het is opgebouwd uit 're-' (opnieuw) en 'parare' (voorbereiden/klaarmaken).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'reparación' altijd een accent?
Alleen in de enkelvoudsvorm. Wanneer het meervoud wordt ('reparaciones'), valt het accent op de 'o' weg omdat de natuurlijke klemtoon van het woord verschuift.
Wat is het verschil tussen 'arreglo' en 'reparación'?
'Reparación' is formeler en klinkt als een professionele klus. 'Arreglo' is algemener en kan een snelle oplossing, een regeling of zelfs een compromis betekenen.
Kan 'reparación' een excuses betekenen?
Niet direct, maar het wordt gebruikt in de uitdrukking 'reparación moral', wat verwijst naar de acties die worden ondernomen om iemands naam te zuiveren of een belediging goed te maken.