revelación

rreh-beh-lah-syohnreβelaˈθjon

“revelación” betekent “openbaring” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

openbaring🔊B1Zelfstandig naamwoord

een verrassende of voorheen onbekende feit

Meer leren →

doorbraak🔊B2Zelfstandig naamwoord

een persoon die plotseling succesvol is geworden

Meer leren →

openbaring

Ook: onthulling, oogopener

Zelfstandig naamwoordfB1

Een schatkist die gloeit met gouden licht in een donkere grot, met verborgen juwelen.

📝 In Actie

La revelación de su secreto sorprendió a todos.

De onthulling van zijn geheim verraste iedereen.

Este libro fue una revelación para mí.

Dit boek was een openbaring (oogopener) voor mij.

Esperamos la revelación de los resultados mañana.

We wachten op de onthulling van de resultaten morgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

descubrimiento (ontdekking)
confidencia (bekentenis/geheim)

Antoniemen

ocultamiento (verhulling)
reserva (geheimhouding)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer una revelación – een onthulling doen
una gran revelación – een grote openbaring

doorbraak

Ook: nieuwkomer

Zelfstandig naamwoordfB2

Een enkele felgele bloem die hoog en levendig bloeit te midden van een veld met grijs gras.

📝 In Actie

Ella ganó el premio a la actriz revelación.

Ze won de prijs voor beste doorbraakactrice.

Este jugador es la revelación de la temporada.

Deze speler is de doorbraakster van het seizoen.

Su nuevo disco ha sido la revelación del año.

Hun nieuwe album is de verrassingshit van het jaar geweest.

Woordverbindingen

Synoniemen

promesa (aanstormend talent)
sorpresa (verrassing)

Veelvoorkomende Collocaties

artista revelación – doorbraakartiest
premio revelación – prijs voor beste nieuwkomer

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "revelación" in het Spaans:

oogopener→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: revelación

Vraag 1 van 3

Als een gloednieuwe voetballer in hun eerste maand 30 doelpunten scoort, zijn ze de _____ van het seizoen.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

revelar(onthullen) — Werkwoord

revelador(onthullend) — Bijvoeglijk naamwoord

revelado(ontwikkeld (fotografie)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

canciónemociónatención

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'revelatio', wat komt van 're-' (tegenovergestelde) en 'velum' (sluier). Het betekent letterlijk 'de sluier terugtrekken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revelationFrench: révélationItalian: rivelazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'revelación' alleen van toepassing op religieuze contexten?

Nee! Hoewel het kan worden gebruikt voor goddelijke boodschappen, is het in het dagelijkse Spaans veel gebruikelijker om het te gebruiken voor geheimen, nieuws of doorbraaksterren in sport en entertainment.

Hoe zeg ik 'een onthullende jurk'?

Je zou 'revelación' niet gebruiken. Je zou het bijvoeglijk naamwoord 'revelador' of 'atrevido' (daring) gebruiken.

Wat is het verschil tussen 'descubrimiento' en 'revelación'?

Een 'descubrimiento' (ontdekking) is het vinden van iets dat fysiek aanwezig was maar onbekend. Een 'revelación' houdt meestal in dat iemand een geheim vertelt of een plotseling besef.