revisión
rre-vee-SYOHN
/reβiˈsjon/
Het woord revisión betekent 'review' (beoordeling/herziening), vaak gerelateerd aan het controleren van werk of documenten op juistheid.
revisión(Zelfstandig naamwoord)
beoordeling
?controleren van werk of documenten
,herziening
?wijzigingen aanbrengen in een document
redactie
?correcting text
,wijziging
?formal change to a rule
📝 In Actie
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
B1Ik heb een definitieve beoordeling van mijn scriptie nodig voordat ik deze inlever.
La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.
B2De herziening van het curriculum gebeurt elke drie jaar.
Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.
A2Ik heb de aantekeningen snel nagekeken voor het examen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Hacer'
In het Spaans gebruik je vaak het werkwoord 'hacer' (doen/maken) met 'revisión': 'hacer una revisión' (een beoordeling doen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'revisión' wanneer je het werkwoord 'revisar' bedoelt.”
Correctie: Onthoud: 'revisión' is het ding (de beoordeling zelf), en 'revisar' is de actie (beoordelen/controleren).
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Dit woord wordt vaak gebruikt in academische, juridische of professionele contexten bij het bespreken van formele wijzigingen of controles.
Revisión kan ook 'inspectie' betekenen, verwijzend naar een technische controle van apparatuur of voertuigen.
revisión(Zelfstandig naamwoord)
inspectie
?technische controle van apparatuur of voertuigen
controlebeurt
?medical or mechanical examination
,onderhoudsbeurt
?car maintenance
📝 In Actie
¿Cuándo le toca la revisión al coche?
B1Wanneer moet de auto voor zijn inspectie/onderhoudsbeurt?
Los doctores recomendaron una revisión médica completa.
B1De artsen adviseerden een volledige medische controle.
La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.
B2De fabriek slaagde zonder problemen voor de veiligheidsinspectie.
💡 Grammaticapunten
Specifieke Context
Wanneer het gaat om verplichte voertuigcontroles, is de uitdrukking 'pasar la revisión' (slagen voor de keuring) erg gebruikelijk.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van het Lidwoord
Wordt vaak gebruikt met 'la' (de) wanneer verwezen wordt naar een specifiek, gepland evenement, zoals 'la revisión anual' (de jaarlijkse controle).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: revisión
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'revisión' in de context van onderhoud of een technische controle?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'revisión' hetzelfde als 'chequeo'?
Ze zijn vaak uitwisselbaar, vooral in de medische context ('revisión médica' / 'chequeo médico'). 'Revisión' is echter breder en wordt gebruikt voor documenten en technische inspecties, terwijl 'chequeo' meestal verwijst naar een snelle controle of medisch onderzoek.
Hoe gebruik ik de werkwoordsvorm van 'revisión'?
De werkwoordsvorm is 'revisar' (beoordelen/controleren). Voorbeeld: 'Voy a revisar el contrato' (Ik ga het contract nakijken/beoordelen).