revisión
“revisión” betekent “beoordeling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beoordeling, herziening
Ook: redactie, wijziging
📝 In Actie
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
B1Ik heb een definitieve beoordeling van mijn scriptie nodig voordat ik deze inlever.
La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.
B2De herziening van het curriculum gebeurt elke drie jaar.
Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.
A2Ik heb de aantekeningen snel nagekeken voor het examen.
inspectie
Ook: controlebeurt, onderhoudsbeurt
📝 In Actie
¿Cuándo le toca la revisión al coche?
B1Wanneer moet de auto voor zijn inspectie/onderhoudsbeurt?
Los doctores recomendaron una revisión médica completa.
B1De artsen adviseerden een volledige medische controle.
La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.
B2De fabriek slaagde zonder problemen voor de veiligheidsinspectie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: revisión
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'revisión' in de context van onderhoud of een technische controle?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *revisio*, dat is opgebouwd uit het voorvoegsel *re-* (wat 'opnieuw' betekent) en het werkwoord *videre* (wat 'zien' betekent). 'Revisión' betekent dus letterlijk 'de handeling van het opnieuw zien' of 'iets nogmaals bekijken'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'revisión' hetzelfde als 'chequeo'?
Ze zijn vaak uitwisselbaar, vooral in de medische context ('revisión médica' / 'chequeo médico'). 'Revisión' is echter breder en wordt gebruikt voor documenten en technische inspecties, terwijl 'chequeo' meestal verwijst naar een snelle controle of medisch onderzoek.
Hoe gebruik ik de werkwoordsvorm van 'revisión'?
De werkwoordsvorm is 'revisar' (beoordelen/controleren). Voorbeeld: 'Voy a revisar el contrato' (Ik ga het contract nakijken/beoordelen).