robados
“robados” betekent “gestolen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gestolen
Ook: ontvoerd
📝 In Actie
La policía encontró los coches robados.
A2De politie vond de gestolen auto's.
Muchos de los diamantes robados nunca aparecieron.
B1Veel van de gestolen diamanten zijn nooit teruggevonden.
spontane foto's
Ook: paparazzi-shots
📝 In Actie
Me gustan más los robados que los posados.
B2Ik houd meer van spontane foto's dan van geposeerde.
La revista publicó unos robados del actor en la playa.
C1Het tijdschrift publiceerde wat paparazzi-shots van de acteur op het strand.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: robados
Vraag 1 van 1
Als je een groep fietsen vindt die door een dief zijn meegenomen, hoe noem je ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'robar', dat afstamt van het West-Germaanse 'raubōn' (strippen of plunderen), en via het Vulgair Latijn in het Spaans terechtkwam.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'robados' en 'hurtados'?
In juridische termen impliceert 'robados' dat er geweld is gebruikt om de voorwerpen te nemen, terwijl 'hurtados' betekent dat ze stiekem zonder geweld zijn meegenomen. Dit onderscheid is belangrijker in het Spaans dan in het Nederlands, waar we vaak 'diefstal' gebruiken voor beide.
Kan ik 'robados' gebruiken om een groep ontvoerde vrouwen te beschrijven?
Nee, je zou 'robadas' gebruiken voor een groep vrouwen. 'Robados' is voor mannen of een gemengd geslachtsgroep.