Inklingo
← Woordenboek

rocío

ro-SEE-oh/roˈθi.o/

“rocío” betekent “dauw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dauw

Ook: nevel, sprenkel
Spain
Close-up van glinsterende waterdruppels op een felgroen blad.

📝 In Actie

Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.

A2

Ik loop graag door het gras vol dauw.

El rocío de la mañana hacía brillar las flores.

B1

De ochtenddauw deed de bloemen glanzen.

Sintió un fresco rocío marino en su cara mientras navegaba.

B2

Ze voelde een koele zeenevel op haar gezicht tijdens het zeilen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sequedad (droogte)
  • aridez (dorheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rocío de la mañana – ochtenddauw
  • gotas de rocío – dauwdropjes
  • punto de rocío – dauwpunt

Idiomen & Uitdrukkingen

  • fresco como el rocío – heel fris of verkwikt

ik spuit

Ook: ik besprenkel
WerkwoordB2irregular ar
Een hand die een spuitfles vasthoudt en een fijne nevel water op een kleine plant spuit.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 In Actie

Yo rocío las plantas todas las mañanas.

A2

Ik spuit de planten elke ochtend.

Rocío un poco de perfume en mi ropa.

B1

Ik sprenkel een beetje parfum op mijn kleren.

Si rocío el jardín ahora, el agua se evaporará.

B2

Als ik de tuin nu spuit, zal het water verdampen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pulverizo (ik verpulver/nevel)
  • riego (ik geef water)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rocío con agua – ik spuit met water

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rocío" in het Spaans:

ik besprenkel→ik spuit→sprenkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rocío

Vraag 1 van 3

Waar verwijst 'el rocío' meestal naar in een natuurcontext?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rociar(spuiten) — Werkwoord
rociador(sproeier) — Zelfstandig naamwoord
rociada(een sprenkeling/bespuiting) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
vacíoríofríomío
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'roscidus', wat 'vochtig van dauw' betekent, afgeleid van het grondwoord 'ros' (dauw).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rocioItalian: rugiada

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'Rocío' een veelvoorkomende naam?

Ja! Het is een zeer populaire meisjesnaam in Spanje en Latijns-Amerika, vaak geassocieerd met de 'Virgen del Rocío'.

Wat is het verschil tussen 'rocío' en 'lluvia'?

'Lluvia' is regen die uit de lucht valt, terwijl 'rocío' condensatie is – kleine druppeltjes die 's nachts op oppervlakken ontstaan.

Heeft 'rocío' een accent als het een naam is?

Ja, of het nu het zelfstandig naamwoord (dauw), het werkwoord (ik spuit) of de naam is, het behoudt altijd het accent op de 'í'.