sándwich

boterham?voedingsmiddel

Ook:tosti?a large, long sandwich (though 'bocadillo' or 'submarino' might be used),broodje?regional US term for a sub

SAHN-dweech

/ˈsan.dwitʃ/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralSpainMexico and parts of Central America

Een kleurrijke illustratie van een klassieke boterham, diagonaal doorgesneden, die duidelijk de lagen brood, sla, tomaat en kaas laat zien.

📝 In Actie

¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?

Wil je een ham-kaasbroodje voor de lunch?

Pedimos tres sándwiches diferentes para compartir.

We bestelden drie verschillende broodjes om te delen.

Este sándwich club tiene pollo, tocino y tomate.

Deze club sandwich bevat kip, spek en tomaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

emparedado (sandwich (formeler/ouderwets))
bocadillo (sandwich/afgehakt broodje (meestal op een stokbrood, gebruikelijk in Spanje))
torta (sandwich/broodje (Mexico/Midden-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

sándwich mixto – gegrilde ham-kaas sandwich (gebruikelijk in Spanje)
sándwich de pollo – kipsandwich
hacer un sándwich – een boterham smeren/maken

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-ch,' is dit woord mannelijk in het Spaans. Gebruik 'el sándwich' of 'un sándwich'. In het Nederlands is 'de boterham' vrouwelijk, maar hier focussen we op het Spaanse geslacht.

Meervoud Vormen

Omdat het eindigt op een medeklinker (een letter die geen A, E, I, O, U is), wordt het meervoud gevormd door '-es' toe te voegen: 'sándwiches'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms meervouden vormen, maar in het Nederlands voegen we vaak '-en' toe (bv. broodjes).

❌ Veelgemaakte Fouten

Uitspraak versus Spelling

Fout: “Het precies uitspreken als het Engelse woord 'sandwich' zonder de klinker 'i' te benadrukken.”

Correctie: Zorg ervoor dat je de 'i' duidelijk uitspreekt en de klemtoon op de 'a' legt (SAHN-dweech), zoals aangegeven door het accentteken.

⭐ Gebruikstips

Eten Bestellen

In veel Spaanstalige landen krijg je met 'sándwich' iets gemaakt van gesneden, vierkant brood (zoals casinobrood). Als je een langwerpig broodje wilt, gebruik dan de regionale term zoals 'bocadillo' of 'torta'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sándwich

Vraag 1 van 2

Als je in Spanje bent en een groot broodje wilt op een stokbrood, welk woord wordt dan het meest gebruikt in plaats van 'sándwich'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

pan(brood) - Zelfstandig naamwoord

almuerzo(lunch) - Zelfstandig naamwoord

comer(eten) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'sándwich' het enige woord voor een sandwich in het Spaans?

Nee. Hoewel 'sándwich' overal begrepen wordt, gebruiken veel regio's specifieke woorden. Bijvoorbeeld, 'bocadillo' (Spanje) of 'torta' (Mexico) worden vaak gebruikt voor grotere of andere soorten broodjes.

Waarom heeft 'sándwich' een accentteken?

Het accentteken is nodig om aan te geven dat de klemtoon op de eerste lettergreep valt (SAHN-). Zonder accent zou de Spaanse regel vereisen dat de klemtoon op de laatste lettergreep valt, wat onjuist zou klinken.