sabiendo

sah-byén-dohsaˈβjen.do

“sabiendo” betekent “wetende” in het Spaans (als een gelijktijdige actie).

wetende

Ook: bewust zijnde, terwijl hij/zij/zij wisten

A2irregular er

Een vereenvoudigd profiel van een menselijk hoofd waarvan de binnenruimte is gevuld met een helder, helderblauw licht, wat begrip en het bezitten van kennis symboliseert.

infinitivesaber

gerundsabiendo

past Participlesabido

📝 In Actie

Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.

Ze bleef lopen, wetende dat hij haar volgde.

Están sabiendo la verdad ahora mismo.

Ze komen nu de waarheid te weten/achter. (Minder gebruikelijk in deze progressieve vorm)

Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.

Wetende hoe moeilijk het is, besloot ik te helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

conociendo (kennende (een persoon of plaats))
enterándose (achterkomend / bewust wordend)

Antoniemen

ignorando (negerend)

Veelvoorkomende Collocaties

seguir sabiendo – blijven weten
a sabiendas – wetens / met opzet

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sabiendo" in het Spaans:

bewust zijnde→wetende→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sabiendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sabiendo' correct om een voorwaarde uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

saber(weten) — Werkwoord

sabio(wijs (persoon)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

sabiduría(wijsheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

viendo poniendo

📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'saber' komt van het Latijnse woord *sapere*, wat oorspronkelijk 'proeven' of 'smaak hebben' betekende, en later evolueerde naar 'wijs zijn' of 'weten'. 'Sabiendo' is simpelweg de 'doende' vorm van dit oude werkwoord.

Eerste vermelding: Before the 10th century (as *saber*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sabendoFrench: savant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'sabiendo' gebruiken in plaats van 'que sabía' (dat ik/hij wist)?

Gebruik 'sabiendo' wanneer de persoon die 'weet' dezelfde persoon is die de hoofdactie in de zin uitvoert. Het maakt de zin korter en vloeiender: 'Caminó sabiendo el peligro' (Hij liep, wetende het gevaar) is beter dan 'Caminó y sabía el peligro'.

Is 'sabiendo' onregelmatig?

Ja, het basiswerkwoord 'saber' is zeer onregelmatig (het verandert zijn stam van 'sab-' naar 'sup-' in de verleden tijd en heeft een unieke 'sé' voor 'ik weet'), maar de gerundiumvorm 'sabiendo' volgt het standaard -iendo patroon voor -er werkwoorden.