sabiendo
sah-byén-doh
/saˈβjen.do/
Snelle Referentie
📝 In Actie
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
B1Ze bleef lopen, wetende dat hij haar volgde.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
B2Ze komen nu de waarheid te weten/achter. (Minder gebruikelijk in deze progressieve vorm)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
A2Wetende hoe moeilijk het is, besloot ik te helpen.
💡 Grammaticapunten
De taak van het Gerundium
Het gerundium 'sabiendo' (de -ndo vorm) wordt gebruikt om aan te geven dat twee acties tegelijkertijd plaatsvinden, vaak de reden of voorwaarde voor de hoofdactie verklarend.
Vormen van de Continu Tijd
Combineer 'sabiendo' met het werkwoord 'estar' (zijn) om continue acties te vormen, zoals 'estoy sabiendo' (ik ben aan het weten), hoewel dit veel minder gebruikelijk is voor 'saber' dan voor actiewerkwoorden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het gebruik van het Infinitief in plaats daarvan
Fout: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Correctie: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Hij maakte het huiswerk wetende wat het antwoord was.) Het gerundium is nodig wanneer het onderwerp twee acties tegelijkertijd uitvoert.
⭐ Gebruikstips
Adverbiale Afkorting
Je kunt 'sabiendo' vaak vertalen als 'omdat ik/jij/hij wist' of 'aangezien ik/jij/hij wist' wanneer het een zin begint, fungerend als een afkorting voor een causale bijzin.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sabiendo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sabiendo' correct om een voorwaarde uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'sabiendo' gebruiken in plaats van 'que sabía' (dat ik/hij wist)?
Gebruik 'sabiendo' wanneer de persoon die 'weet' dezelfde persoon is die de hoofdactie in de zin uitvoert. Het maakt de zin korter en vloeiender: 'Caminó sabiendo el peligro' (Hij liep, wetende het gevaar) is beter dan 'Caminó y sabía el peligro'.
Is 'sabiendo' onregelmatig?
Ja, het basiswerkwoord 'saber' is zeer onregelmatig (het verandert zijn stam van 'sab-' naar 'sup-' in de verleden tijd en heeft een unieke 'sé' voor 'ik weet'), maar de gerundiumvorm 'sabiendo' volgt het standaard -iendo patroon voor -er werkwoorden.