Hoe zeg je "wetende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wetende” is “sabiendo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
Ze bleef lopen, wetende dat hij haar volgde.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
Ze komen nu de waarheid te weten/achter. (Minder gebruikelijk in deze progressieve vorm)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
Wetende hoe moeilijk het is, besloot ik te helpen.
De taak van het Gerundium
Het gerundium 'sabiendo' (de -ndo vorm) wordt gebruikt om aan te geven dat twee acties tegelijkertijd plaatsvinden, vaak de reden of voorwaarde voor de hoofdactie verklarend.
Vormen van de Continu Tijd
Combineer 'sabiendo' met het werkwoord 'estar' (zijn) om continue acties te vormen, zoals 'estoy sabiendo' (ik ben aan het weten), hoewel dit veel minder gebruikelijk is voor 'saber' dan voor actiewerkwoorden.
Het gebruik van het Infinitief in plaats daarvan
Fout: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Correctie: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Hij maakte het huiswerk wetende wat het antwoord was.) Het gerundium is nodig wanneer het onderwerp twee acties tegelijkertijd uitvoert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.