Inklingo
← Woordenboek

segundos

seh-GOON-dohs/seˈɣundos/

“segundos” betekent “seconden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

seconden

Ook: tweede porties
Een kind ontvangt blij een tweede, volle kom dampende soep van de hand van een volwassene aan een eettafel, wat een tweede portie voedsel illustreert.

📝 In Actie

Un minuto tiene sesenta segundos.

A1

Een minuut heeft zestig seconden.

Espera solo unos segundos, ya casi termino.

A2

Wacht maar een paar seconden, ik ben bijna klaar.

La sopa estaba tan rica que todos pidieron segundos.

B1

De soep was zo lekker dat iedereen om een tweede portie vroeg.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en cuestión de segundos – binnen enkele seconden
  • ganar por segundos – met seconden winnen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • contar los segundos – Angstig of ongeduldig wachten tot er iets gebeurt.
Drie groepen mannelijke lopers steken een finishlijn over. De middelste groep wordt benadrukt om te laten zien dat zij de 'tweede' groep in een reeks zijn.

📝 In Actie

Vivimos en el segundo piso, pero mis abuelos viven en los segundos apartamentos a la derecha.

A2

We wonen op de tweede verdieping, maar mijn grootouders wonen in de tweede appartementen aan de rechterkant.

Los segundos intentos suelen ser mejores que los primeros.

B1

Tweede pogingen zijn meestal beter dan de eerste.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • primeros (eerste)
  • últimos (laatste)

Veelvoorkomende Collocaties

  • los segundos lugares – de tweede plaatsen
  • de segunda mano – tweedehands (Let op: deze uitdrukking is altijd enkelvoudig)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "segundos" in het Spaans:

seconden→tweede porties→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: segundos

Vraag 1 van 2

Als een vriend tijdens het eten vraagt: '¿Quieres segundos?', wat bieden ze je dan aan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
segundo(tweede) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
segundero(seconde wijzer (van een klok)) — Zelfstandig naamwoord
secundario(secundair) — Bijvoeglijk naamwoord
segundar(herhalen, tweede geven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mundosprofundosrotundos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'secundus', wat 'volgend' of 'degene die volgt' betekent. Dit is volkomen logisch, aangezien het tweede ding altijd op het eerste volgt! Het idee van een 'seconde' tijd kwam voort uit het feit dat het de 'tweede' deling van het uur was met zestig (de eerste was de minuut).

Eerste vermelding: Around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: secondFrench: secondItalian: secondoPortuguese: segundo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'segundos' en 'dos'?

'Segundos' geeft volgorde aan (zoals in een race: eerste, tweede, derde). 'Dos' geeft hoeveelheid aan (hoeveel dingen er zijn, zoals twee appels). Bijvoorbeeld, 'los segundos coches' betekent 'de tweede auto's' in een rij, terwijl 'dos coches' gewoon 'twee auto's' in totaal betekent.

Kan 'segundos' ook het hoofdgerecht van een maaltijd betekenen?

Ja, maar meestal in de enkelvoudige vorm. In Spanje verwijst 'el segundo' vaak naar het hoofdgerecht ('el segundo plato'). Het meervoud 'segundos' wordt veel vaker gebruikt voor 'seconds' (een tweede portie). De context is cruciaal!