sepa

SEH-pahˈsepa

“sepa” betekent “ik weet (bij twijfel/wens)” in het Spaans (Presente Subjuntivo, 1e persoon enkelvoud).

ik weet (bij twijfel/wens), hij/zij/het weet (bij twijfel/wens), u weet (formeel, bij twijfel/wens), weet nietOok: moge weten

B1irregular er

Een kleurrijke verhalenboekillustratie die een klein kind toont dat bij een splitsing van een kronkelige weg staat. Beide paden verdwijnen in een zachte witte mist, wat twijfel of onzekerheid symboliseert over welke kant men op moet.

infinitivesaber

gerundsabiendo

past Participlesabido

📝 In Actie

Espero que mi jefe no sepa que llegué tarde.

Ik hoop dat mijn baas niet weet dat ik te laat was.

Quiero que sepa la verdad antes de irse.

Ik wil dat hij/zij/u (formeel) de waarheid weet voordat hij/zij weggaat.

Tal vez sepa la respuesta, pero no está seguro.

Misschien weet hij het antwoord, maar hij is niet zeker. (Subjuntivo gebruikt na 'tal vez' om twijfel uit te drukken)

Señor, no sepa nada de lo que pasó ayer.

Meneer, weet niets van wat er gisteren gebeurd is. (Negatief bevel, zeer formele/dramatische context)

Woordverbindingen

Synoniemen

conozca ((dat ik/hij/zij) iemand/een plaats ken)

Veelvoorkomende Collocaties

que yo sepa – voor zover ik weet
Dios sepa – God weet het

Indicative

Present

yosé

túsabes

él/ella/ustedsabe

nosotrossabemos

vosotrossabéis

ellos/ellas/ustedessaben

Imperfect

yosabía

túsabías

él/ella/ustedsabía

nosotrossabíamos

vosotrossabíais

ellos/ellas/ustedessabían

Preterite

yosupe

túsupiste

él/ella/ustedsupo

nosotrossupimos

vosotrossupisteis

ellos/ellas/ustedessupieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosepa

túsepas

él/ella/ustedsepa

nosotrossepamos

vosotrossepáis

ellos/ellas/ustedessepan

Imperfect Subjunctive

yosupiera/supiese

túsupieras/supieses

él/ella/ustedsupiera/supiese

nosotrossupiéramos/supiésemos

vosotrossupierais/supieseis

ellos/ellas/ustedessupieran/supiesen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sepa" in het Spaans:

moge weten weet niet

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sepa

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'sepa' correct om twijfel uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

saber(weten (feiten of vaardigheden)) — Werkwoord

sabiduría(wijsheid) — Zelfstandig naamwoord

sabio(wijs) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

cepatrepa

📚 Etymologie

Het infinitief werkwoord 'saber' komt van het Latijnse werkwoord *sapere*, wat oorspronkelijk 'proeven' of 'onderscheiden' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar 'weten' of 'begrijpen.'

Eerste vermelding: c. 10th century (as 'saber')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: saibaFrench: sache

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom klinkt 'sepa' zo anders dan 'sé' (ik weet)?

'Saber' is een zeer onregelmatig werkwoord. De 'normale' vormen (zoals sé, sabes) hebben één stam, maar de speciale vormen (subjuntivo, zoals sepa, sepas) gebruiken een compleet andere, oudere stam (de 'sep-' klank) die van dezelfde Latijnse oorsprong komt. Je moet gewoon onthouden dat 'sé' de uitzondering is, en 'sepa' het patroon is voor wensen en twijfels.

Wanneer is 'sepa' een bevel?

'Sepa' is alleen een bevel wanneer het formeel wordt gebruikt (door iemand aan te spreken als 'usted'). '¡Sepa la diferencia!' betekent 'Ken het verschil!' (bevestigend formeel bevel). Als je 'No sepa' zegt, is het het negatieve formele bevel, wat 'Weet het niet' betekent. Dit gebruik is minder gebruikelijk dan het bevestigende bevel.