Inklingo
Woordenboek

separarnos

seh-pah-RAHR-nohssepaˈɾarnos

“separarnos” betekent “scheiden (onszelf)” in het Spaans (fysieke afstand of uit elkaar gaan).

scheiden (onszelf)Ook: uit elkaar gaan, uit elkaar gaan

WerkwoordA2regular ar
Twee kleine kleurrijke vogels vliegen van elkaar af in tegengestelde richtingen naar verschillende bomen.
gerundseparándonos
past Participleseparado
infinitiveseparar

📝 In Actie

No queremos separarnos durante el viaje.

A2

We willen niet van elkaar scheiden tijdens de reis.

Fue una decisión difícil separarnos después de tanto tiempo.

B1

Het was een moeilijke beslissing om na zo lange tijd uit elkaar te gaan.

Tenemos que separarnos para encontrar la salida más rápido.

A2

We moeten ons opsplitsen om de uitgang sneller te vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alejarnos (van elkaar weggaan)
  • dividirnos (ons verdelen)
  • romper (een relatie beëindigen)

Antoniemen

  • unirnos (samenkomen)
  • juntarnos (samenkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • decidir separarnos – besluiten om uit elkaar te gaan
  • sin separarnos – zonder uit elkaar te gaan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome separara
túte separaras
él/ella/ustedse separara
nosotrosnos separáramos
vosotrosos separarais
ellos/ellas/ustedesse separaran

Present Subjunctive

yome separe
túte separes
él/ella/ustedse separe
nosotrosnos separemos
vosotrosos separéis
ellos/ellas/ustedesse separen

Indicative

Preterite

yome separé
túte separaste
él/ella/ustedse separó
nosotrosnos separamos
vosotrosos separasteis
ellos/ellas/ustedesse separaron

Imperfect

yome separaba
túte separabas
él/ella/ustedse separaba
nosotrosnos separábamos
vosotrosos separabais
ellos/ellas/ustedesse separaban

Present

yome separo
túte separas
él/ella/ustedse separa
nosotrosnos separamos
vosotrosos separáis
ellos/ellas/ustedesse separan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: separarnos

Vraag 1 van 1

Wat vertelt de 'nos' in 'separarnos' ons?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
separar(scheiden) — Werkwoord
separación(scheiding) — Zelfstandig naamwoord
separado(gescheiden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
quedarnosamarnos
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'separare', wat 'se-' (apart) en 'parare' (voorbereiden of plaatsen) combineert.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: separateFrench: séparer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'separarnos' hetzelfde als 'romper'?

'Separarnos' verwijst meestal naar de handeling van fysiek uit elkaar gaan of de formele beslissing om apart te gaan wonen. 'Romper' is de specifieke uitdrukking voor het beëindigen van een relatie.