Inklingo
← Woordenboek

seña

SEH-nyahˈseɲa

“seña” betekent “teken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

teken, signaal

Ook: gebaar, spoor
Een persoon die krachtig met zijn hand zwaait om de aandacht te trekken.

📝 In Actie

Mi amigo me hizo una seña desde lejos.

A2

Mijn vriend zwaaide naar me vanaf een afstand.

Ellos se comunican por señas.

B1

Ze communiceren via gebaren/tekens.

No hay ni seña de la lluvia hoy.

B2

Er is vandaag niet eens een teken van regen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gesto (gebaar)
  • señal (signaal)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer señas – om te gebaren/een signaal te geven
  • lengua de señas – gebarentaal
  • por señas – door gebaren te gebruiken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ni señas – absoluut geen spoor of nieuws van iets

adres, gegevens

Ook: routebeschrijving
Latin America
Een klein rood huis met een wit hek en een brievenbus ervoor.

📝 In Actie

¿Me puedes dar tus señas?

B1

Kun je me je adres/contactgegevens geven?

Le di las señas exactas de la casa.

B1

Ik gaf hem de exacte routebeschrijving/gegevens van het huis.

El testigo dio las señas del sospechoso.

B2

De getuige gaf de beschrijving van de verdachte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dirección (adres)
  • datos (data/gegevens)

Veelvoorkomende Collocaties

  • señas particulares – bijzondere kenmerken/lichamelijke tekens
  • dar las señas – om een routebeschrijving of details te geven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "seña" in het Spaans:

routebeschrijving→spoor→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: seña

Vraag 1 van 3

Hoe vraag je iemands huisadres met 'seña'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
señalar(wijzen op / signaleren) — Werkwoord
señal(signaal / teken) — Zelfstandig naamwoord
señalamiento(bewegwijzering / markering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
peñaenseñadueña
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'signa', wat het meervoud is van 'signum' (een merkteken of teken). In de loop der tijd verschoof de betekenis van een fysiek merkteken naar ook gebaren en specifieke identificatiemiddelen zoals een adres.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: signFrench: signe

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'seña' gebruiken voor een stopbord?

Nee, voor verkeersborden of fysieke aanduidingen gebruik je 'señal' (señal de tráfico).

Is 'seña' informeel?

Het is neutraal. Het gebruik van 'señas' voor een adres is echter iets informeler dan het gebruik van het formele woord 'dirección'.

Betekent het hetzelfde als 'señal'?

Ze overlappen elkaar, maar 'seña' is meestal een menselijk gebaar of een beschrijvend detail, terwijl 'señal' meestal een fysiek of elektronisch teken/signaal is.