Inklingo
← Woordenboek

situación

see-twah-see-OHN/sitwa'sjon/

“situación” betekent “situatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

situatie

Ook: omstandigheid, benarde situatie
Een klein, eenvoudig prentenboekfiguurtje dat op een klein heuveltje staat en peinzend naar een pad kijkt dat zich in drie verschillende richtingen splitst, wat een complexe reeks omstandigheden symboliseert.

📝 In Actie

La situación económica es un poco complicada ahora.

A2

De economische situatie is momenteel een beetje ingewikkeld.

Cuéntame la situación, ¿qué pasó?

B1

Vertel me de situatie, wat is er gebeurd?

Estamos en una situación de emergencia.

B1

We bevinden ons in een noodsituatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la situación actual – de huidige situatie
  • una situación difícil – een moeilijke situatie
  • controlar la situación – de situatie beheersen
  • dependiendo de la situación – afhankelijk van de situatie

Idiomen & Uitdrukkingen

  • salvar la situación – Een probleem op het laatste moment oplossen; de dag redden.

locatie

Ook: positie
Een eenvoudige, kleurrijke afbeelding van een felrood hotelgebouw dat duidelijk precies in het midden van een groen dorpsplein is gepositioneerd, wat de fysieke locatie benadrukt.

📝 In Actie

La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.

B1

De locatie van het hotel is perfect, midden in het centrum.

El mapa muestra la situación exacta de nuestra casa.

B1

De kaart toont de exacte locatie van ons huis.

Desde esta colina, tenemos una buena vista de la situación de las tropas.

B2

Vanaf deze heuvel hebben we een goed uitzicht op de positie van de troepen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ubicación (locatie)
  • localización (lokalisatie)
  • posición (positie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la situación geográfica – de geografische locatie
  • una buena situación – een goede locatie

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: situación

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'situación' om 'locatie' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
accióncanciónnacióncorazón
📚 Etymologie▼

Het komt van het middeleeuws Latijnse woord 'situātiō', wat 'een positionering' of 'een site' betekende. Dit woord is zelf opgebouwd uit 'situs', het Latijnse woord voor 'site' of 'positie'. Dus in de kern gaat het allemaal over waar iets geplaatst is, zowel letterlijk als figuurlijk.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: situationFrench: situationItalian: situazionePortuguese: situação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'situación' en 'circunstancia'?

Ze liggen heel dicht bij elkaar en vaak kun je beide gebruiken. Denk aan 'situación' als het grotere geheel (bijv. 'de economische situatie'). 'Circunstancias' zijn vaak de kleinere feiten of gebeurtenissen die dat grotere geheel vormen (bijv. 'wegens onvoorziene omstandigheden').

Is 'situación' altijd een serieus woord?

Helemaal niet! Hoewel het gebruikt kan worden voor serieuze onderwerpen zoals noodsituaties of politiek, kun je het ook gebruiken voor alledaagse dingen. Bijvoorbeeld: 'Es una situación graciosa' (Het is een grappige situatie) of '¿Cuál es la situación con la cena?' (Wat is de situatie met het avondeten?).