Inklingo
← Woordenboek

socialmente

so-syal-MEN-tesosjalˈmente

“socialmente” betekent “sociaal” in het Spaans (met betrekking tot de maatschappij of sociale interactie).

sociaal

Ook: als maatschappij
Een groep diverse mensen die samen op een parkbank zitten, op een vriendelijke manier pratend en lachend.

📝 In Actie

Ella es una persona socialmente activa en su comunidad.

A2

Ze is een sociaal actieve persoon in haar gemeenschap.

Ese tipo de comportamiento ya no es socialmente aceptado.

B1

Dat soort gedrag wordt niet langer sociaal geaccepteerd.

Es importante que las empresas sean socialmente responsables.

B2

Het is belangrijk voor bedrijven om sociaal verantwoordelijk te zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • públicamente (publiekelijk)
  • comunitariamente (gemeenschappelijk)

Antoniemen

  • individualmente (individueel)
  • privadamente (privé)

Veelvoorkomende Collocaties

  • socialmente aceptable – sociaal aanvaardbaar
  • socialmente responsable – sociaal verantwoordelijk
  • aislado socialmente – sociaal geïsoleerd

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "socialmente" in het Spaans:

als maatschappij→sociaal→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: socialmente

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Roken is niet sociaal geaccepteerd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
social(sociaal) — Bijvoeglijk naamwoord
sociedad(maatschappij) — Zelfstandig naamwoord
sociable(sociaal (persoonlijkheid)) — Bijvoeglijk naamwoord
socializar(socialiseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
fácilmenteclaramente
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'social' (betrekking hebbend op gezelschap of de maatschappij) en het achtervoegsel '-mente' (afgeleid van het Latijnse woord voor 'geest' of 'manier').

Eerste vermelding: 17th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sociallyFrench: socialementItalian: socialmente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Komt 'socialmente' altijd aan het einde van een zin?

Nee, het staat meestal direct voor of na het woord dat het aanpast, zoals 'socialmente responsable' (sociaal verantwoordelijk).

Wat is het verschil tussen 'social' en 'socialmente'?

'Social' is een bijvoeglijk naamwoord (een sociale club), terwijl 'socialmente' een bijwoord is (zich sociaal gedragen).

Kan ik 'socialmente' gebruiken om 'beleefd' te betekenen?

Niet precies. Hoewel het verwijst naar sociale situaties, zijn 'educadamente' of 'correctamente' betere woorden voor 'beleefd' of 'correct'.