Hoe zeg je "als maatschappij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “als maatschappij” is “socialmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella es una persona socialmente activa en su comunidad.
Ze is een sociaal actieve persoon in haar gemeenschap.
Ese tipo de comportamiento ya no es socialmente aceptado.
Dat soort gedrag wordt niet langer sociaal geaccepteerd.
Es importante que las empresas sean socialmente responsables.
Het is belangrijk voor bedrijven om sociaal verantwoordelijk te zijn.
De uitgang '-mente'
In het Spaans voeg je '-mente' toe aan een bijvoeglijk naamwoord om aan te geven hoe iets gedaan wordt. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' of '-wijze' in het Nederlands, of '-ly' in het Engels.
Woordplaatsing
Je plaatst 'socialmente' meestal direct na het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft (zoals 'socialmente activo') of na het werkwoord.
Gebruik van 'socialmente' voor persoonlijkheid
Fout: “Él es muy socialmente.”
Correctie: Él es muy sociable. Gebruik het bijvoeglijk naamwoord 'sociable' om het vriendelijke karakter van een persoon te beschrijven. 'Socialmente' gebruik je alleen om aan te geven hoe een actie zich verhoudt tot de maatschappij.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.