suyos
“suyos” betekent “de hunne” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
de hunne, de zijne, de hare
Ook: de uwe
📝 In Actie
Mis libros están aquí. ¿Dónde están los suyos?
A2Mijn boeken zijn hier. Waar zijn de uwe (of de zijne/hare/hunne)?
Estos perros son suyos, ¿verdad?
B1Deze honden zijn van hen, toch?
No toques esos bolígrafos; son los suyos del jefe.
B2Raak die pennen niet aan; het zijn die van de baas (de zijne).
zijn eigen, hun eigen
Ook: toebehorend aan hen/hem/haar
📝 In Actie
Los hijos suyos son muy educados.
B1Zijn/haar/hun eigen kinderen zijn zeer goed opgevoed. (Iets formeler of benadrukt)
Necesitamos revisar los documentos suyos antes de firmar.
B2We moeten zijn/haar/hun documenten nakijken voordat we tekenen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suyos
Vraag 1 van 2
Als je het hebt over drie mannelijke speeltjes die van Maria zijn, welke zin is dan correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *suus*, wat 'zijn/haar/eigen' betekent. Het is een directe afstammeling van die oude bezittelijke vorm.
Eerste vermelding: Old Spanish texts (around 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'suyos' 'zijn' of 'hun' betekent?
Meestal moet je afgaan op de omringende context. Als de context het niet duidelijk maakt, kun je 'suyos' vervangen door de verduidelijkende zin: 'los de él' (de zijne), 'los de ella' (de hare), of 'los de ellos' (de hunne).
Wat is het verschil tussen 'sus' en 'suyos'?
'Sus' is de korte vorm die *vóór* een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (bijv. 'sus libros' = zijn boeken). 'Suyos' is de lange vorm die *na* het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt voor nadruk (bijv. 'los libros suyos') of als zelfstandig voornaamwoord (bijv. 'los suyos' = die welke van hem/haar/hen zijn).