suya
“suya” betekent “de hare” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
de hare, de zijne, de uwe
Ook: de hunne
📝 In Actie
Mi mochila es azul, pero la **suya** es roja.
A2Mijn rugzak is blauw, maar **de zijne/hare/uwe** is rood.
¿Es esta chaqueta **suya** o de Marta?
B1Is deze jas **van u** (formeel) of van Marta?
Nuestra oficina es pequeña, la **suya** tiene mejores vistas.
B2Ons kantoor is klein, **het hunne** heeft beter uitzicht.
zijn/haar/hun eigen
Ook: van zijn/haar
📝 In Actie
Toda idea **suya** merece nuestra atención.
B1Elk idee **van hem/haar** verdient onze aandacht.
Fue una decisión totalmente **suya**.
B2Het was volledig **haar eigen** beslissing.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suya
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt correct 'suya' om het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'maleta' (koffer) te vervangen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse bezittelijk voornaamwoord *suus* (wat 'de zijne', 'de hare' of 'de hunne' betekent). Het woord evolueerde via het Vulgair Latijn naar de Spaanse vorm.
Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'su' en 'suya'?
Ze betekenen beide 'zijn/haar/hun/uw', maar ze worden op verschillende plaatsen gebruikt. 'Su' is een kort bijvoeglijk naamwoord dat altijd *vóór* het zelfstandig naamwoord staat ('su casa'). 'Suya' is de langere vorm (voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord) die doorgaans *na* het zelfstandig naamwoord staat of het volledig vervangt ('La casa es suya').
Verwijst 'suya' naar een vrouwelijke eigenaar?
Nee. **Suya** verwijst naar een vrouwelijk object dat bezeten wordt (zoals 'la mesa' of 'la idea'). De eigenaar kan man, vrouw, een groep of de formele 'u' zijn.