Inklingo
← Woordenboek

talón

tah-LOHN/taˈlon/

hiel

Ook: achilleshiel
Een close-up van een voet die het achterste deel van de voet toont, bekend als de hiel.

📝 In Actie

Me duele mucho el talón después de correr.

A2

Mijn hiel doet erg pijn na het rennen.

El zapato me roza en el talón.

B1

De schoen schuurt tegen mijn hiel.

Las matemáticas son su talón de Aquiles.

B2

Wiskunde is zijn achilleshiel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • calcañar (hiel (technischer/ouderwetser))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • talón de Aquiles – achilleshiel (zwakke plek)
  • de pies a talón – van top tot teen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar en el talón – Om precies de plek te raken waar iemand kwetsbaar is.

strookje, bon

Ook: cheque
Een klein rechthoekig stuk papier, afgescheurd van een groter kaartje.

📝 In Actie

Por favor, guarde el talón de su compra.

B1

Bewaar alstublieft uw aankoopstrookje.

El cartero me dejó un talón de aviso.

B2

De postbode liet me een kennisgevingstrookje achter.

Firmó un talón bancario para pagar la deuda.

C1

Hij tekende een bankcheque om de schuld te betalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comprobante (bon/bewijs)
  • cheque (cheque)
  • resguardo (bewijs/bewaarkaartje)

Veelvoorkomende Collocaties

  • talón de pago – betalingsstrookje
  • talonario de cheques – chequeboek

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "talón" in het Spaans:

achilleshiel→hiel→strookje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: talón

Vraag 1 van 3

Als je in een kledingwinkel bent en je krijgt een klein strookje papier om later je kleding op te halen, hoe heet dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
talonario(boekje met strookjes of cheques) — Zelfstandig naamwoord
talonazo(een slag met de hiel) — Zelfstandig naamwoord
talonear(snel lopen of een paard met de hielen aanporren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
corazónbalcóncampeón
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'talus', wat verwees naar het enkelbot of een dobbelsteen die in spellen werd gebruikt (aangezien oude dobbelstenen van enkelbotten van dieren werden gemaakt).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: talonItalian: tallone

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'talón' hetzelfde als 'tacón'?

Nee. 'Talón' is de achterkant van je voet. 'Tacón' is het solide deel dat aan de onderkant van een schoen wordt toegevoegd om deze hoger te maken (zoals een hoge hak).

Wat betekent 'talón de Aquiles' in een gesprek?

Net als in het Nederlands verwijst het naar de specifieke zwakte of kwetsbare punt van iemand.

Kan ik 'talón' gebruiken voor een bankcheque in Mexico?

Hoewel men je zal begrijpen, is 'cheque' veel gebruikelijker in Mexico en Latijns-Amerika. 'Talón' voor een cheque komt vaker voor in Spanje.