tenerla
“tenerla” betekent “het hebben” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het hebben, haar vasthouden
Ook: het bezitten
📝 In Actie
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
A2Kun je naar de winkel gaan? Ik moet het klaar hebben voor morgen. (Verwijzend naar 'la cena' - het avondeten)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
B1Als je naar de fiets gaat kijken, moet je hem vasthouden om het gewicht te voelen.
het talent hebben, het in huis hebben
Ook: begaafd zijn
📝 In Actie
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
B1Ik weet niet hoe hij het doet, maar hij heeft het talent (letterlijk: 'hij heeft het') om mensen te overtuigen.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
B2Om echte paella te koken, moet je het in je hebben.
in de problemen zitten, het zwaar hebben
📝 In Actie
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
B2Als hij weer zakt voor het examen, zit hij in de problemen (letterlijk: 'hij heeft het'). Zijn vader zal erg boos zijn.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
C1We zijn de sleutels en de auto kwijt. Nu zitten we echt in de penarie!
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tenerla
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de idiomatische betekenis van 'tenerla' (het talent hebben)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit woord is een combinatie van het zeer veelvoorkomende onregelmatige werkwoord *tener* (hebben, van Latijn *tenēre*, wat 'vasthouden' betekent) en het lijdend voorwerp voornaamwoord *la* (het/haar, van Latijn *illam*, wat 'die ene' betekent). De twee woorden voegen samen wanneer *tener* in zijn infinitiefvorm wordt gebruikt.
Eerste vermelding: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zit 'la' vastgeplakt aan 'tener' in dit woord?
In het Spaans plakken de kleine woorden die de actie ontvangen (zoals 'la', 'lo', 'me', 'te') direct aan het einde van het werkwoord wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (de infinitief, zoals 'tener') of de '-ing' vorm (de gerundium, zoals 'teniendo') gebruikt.
Wat gebeurt er als het ding dat ik heb mannelijk is, zoals 'el libro'?
Als het ding dat je hebt mannelijk is, gebruik je het voornaamwoord 'lo' in plaats van 'la'. Het woord zou dan 'tenerlo' worden (het hebben, mannelijk).