Hoe zeg je "haar vasthouden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “haar vasthouden” is “tenerla” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
Kun je naar de winkel gaan? Ik moet het klaar hebben voor morgen. (Verwijzend naar 'la cena' - het avondeten)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
Als je naar de fiets gaat kijken, moet je hem vasthouden om het gewicht te voelen.
De 'La' Vastplakregel
Wanneer je de basisvorm van het werkwoord gebruikt (infinitief), wordt het 'het' of 'haar' woord ('la') direct aan het einde vastgeplakt, waardoor één woord ontstaat: tenerla. Dit gebeurt ook bij de '-ing' vorm (teniéndola) en positieve gebiedende wijs (tenla).
Flexibiliteit in Voornaamwoord Plaatsing
Je kunt er ook altijd voor kiezen om 'la' los te maken en het vóór het vervoegde werkwoord te plaatsen: Quiero tenerla of La quiero tener (Ik wil het hebben).
Het Accent Vergeten
Fout: “Teniendola”
Correctie: Teniéndola. Wanneer je een voornaamwoord aan de '-ing' vorm vastplakt, heb je meestal een accent nodig om het oorspronkelijke klemtoonpatroon te behouden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.