Inklingo
← Woordenboek

timón

tee-MOHN/tiˈmon/

roer, stuurwiel

Ook: stuurinrichting
Peru
Een houten roer aan de achterkant van een klein bootje, ondergedompeld in helderblauw water.

📝 In Actie

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

De kapitein draaide het roer hard om de rots te ontwijken.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Het roer van het vliegtuig helpt de richting te bepalen.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Zonder een functionerend roer zal de boot afdrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • girar el timón – het stuur/roer draaien
  • soltar el timón – het stuur/roer loslaten

roer, leiderschap

Ook: controle
Een groot, klassiek houten scheepsstuurwiel dat alleen op een dek staat.

📝 In Actie

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Ze nam het roer van het bedrijf over in een moeilijke tijd.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

We hebben iemand met ervaring nodig aan het roer van dit project.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

De nieuwe directeur wil de koers van het onderwijsbeleid veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mando (bevel/leiding)
  • dirección (richting/management)
  • liderazgo (leiderschap)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomar el timón – het roer overnemen / de leiding nemen
  • estar al timón – aan het roer staan / de leiding hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llevar el timón – De persoon zijn die de belangrijke beslissingen neemt.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "timón" in het Spaans:

stuurinrichting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: timón

Vraag 1 van 3

Wat is het meest voorkomende gebruik van 'timón' in een nautische context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
timonel(stuurman / persoon die stuurt) — Zelfstandig naamwoord
timonear(sturen / besturen) — Werkwoord
timonazo(een plotselinge draai aan het stuur / een scherpe verandering van richting) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
limónavióncorazón
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'temo', dat oorspronkelijk verwees naar de paal van een koets of wagen die werd gebruikt om te sturen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'timón' gebruiken voor mijn fiets?

Meestal niet. Voor een fiets of motorfiets gebruiken we 'manillar' (stuur). 'Timón' is strikt voor boten, vliegtuigen en metaforisch leiderschap.

Wordt 'timón' gebruikt voor auto's?

In de meeste Spaanssprekende landen gebruiken we 'volante'. In sommige plaatsen zoals Peru of Colombia hoor je mensen echter 'timón' gebruiken voor het stuurwiel van een auto.

Hoe zeg je 'aan het roer staan'?

De meest natuurlijke manier om dit in het Spaans te zeggen is 'estar al timón'.