Inklingo
← Woordenboek

volante

boh-LAHN-teh/boˈlante/

stuurwiel

Ook: stuur
Een eenvoudig zwart stuurwiel met spaken, gezien vanuit het perspectief van de bestuurder in een voertuig.

📝 In Actie

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Je moet het stuurwiel met beide handen vastpakken.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

De airbag zit verborgen in het stuurwiel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manubrio (stuur (voor fietsen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • al volante – achter het stuur / aan het rijden
  • volante deportivo – sportstuurwiel

flyer

Ook: folder, pamflet
Eén enkel, rechthoekig vel papier, wat wijst op een advertentie of aankondiging, dat zachtjes naar beneden zweeft.

📝 In Actie

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

Ze gaven me een flyer over de nieuwe pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

We moeten de flyer ontwerpen voor het evenement van volgende week.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • folleto (brochure)
  • prospecto (folder, prospectus)

Veelvoorkomende Collocaties

  • repartir volantes – flyers uitdelen

shuttlecock

Ook: pluimpje
Een witte shuttlecock met een kurken basis en een kroon van witte veren, afgebeeld in volle vlucht.

📝 In Actie

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

Het badmintonspel begint met de opslag van de shuttlecock.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

We hebben het pluimpje op het dak verloren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gallito (shuttlecock (spreektaal))

middenvelder

Ook: vleugelspeler
Argentina/Uruguay
Een voetballer in een fel tenue rent over een groen voetbalveld met een bal aan zijn voeten, wat een middenvelder symboliseert.

📝 In Actie

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

De coach heeft een meer verdedigende centrale middenvelder nodig.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Onze beste middenvelder is overgestapt naar het rivaliserende team.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mediocampista (middenvelder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • volante de contención – verdedigende middenvelder
  • volante ofensivo – aanvallende middenvelder

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volante

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'volante' houdt verband met het werkwoord 'volar' (vliegen) omdat het vaak snel wordt weggegooid of verspreid?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volar(vliegen) — Werkwoord
vuelo(vlucht) — Zelfstandig naamwoord
volante(vliegend/mobiel (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord *volar* (vliegen) en beschreef oorspronkelijk alles wat snel beweegt, draait of vliegt. Daarom is het van toepassing op dingen die draaien (zoals een stuurwiel) en dingen die worden weggegooid (zoals een flyer of een shuttlecock).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volanteFrench: volant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'volante' stuurwiel of flyer betekent?

Context is alles! Als het gesprek over autorijden, auto's of het besturen van een voertuig gaat, is het het stuurwiel. Als het gesprek over reclame, evenementen of straatpromoties gaat, is het een flyer.

Wordt 'volante' gebruikt voor iets anders dat draait of vliegt?

Ja, het kan ook verwijzen naar een 'vliegwiel' (een machineonderdeel dat de snelheid reguleert door te draaien) of een 'shuttlecock' bij badminton, waarbij het kerngedachte van rotatie of snelle beweging behouden blijft.