Inklingo

Hoe zeg je "folder" in het Spaans

Dutch → Spaans

folleto

fo-YEH-tohfoˈʝeto

nounA2general
Gebruik 'folleto' voor een kleine, gedrukte folder die informatie bevat, zoals een museumfolder of een brochure.
Een kleurrijk drievoudig papieren document met afbeeldingen van natuur en reisbestemmingen.

Voorbeelden

Tengo un folleto del museo.

Ik heb een museumfolder.

Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.

Lees alstublieft de instructiefolder voordat u de machine gebruikt.

En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.

Bij het VVV-kantoor gaven ze ons verschillende folders over de stad.

Altijd mannelijk

Het woord 'folleto' is mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij. Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe om 'los folletos' te krijgen.

De folleto beschrijven

Als je wilt zeggen wat voor soort brochure het is, plaats dan het beschrijvende woord (adjectief) er direct achter: 'folleto informativo' (informatieve brochure).

Geslachtsfout

Fout: “la folleto”

Correctie: el folleto (ook al eindigt het op 'o', wat meestal betekent dat het mannelijk is, sommige cursisten vergeten deze basisregel bij langere woorden).

Grootte doet ertoe

Fout: “Gebruik 'folleto' voor een boek van 500 pagina's.”

Correctie: Een 'folleto' is altijd een kort werk, meestal slechts een paar pagina's of een enkel gevouwen vel. Gebruik 'libro' voor alles wat dik is.

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

nounB1general
Gebruik 'volante' specifiek voor een losbladige reclamefolder of flyer die je op straat uitdeelt.
Eén enkel, rechthoekig vel papier, wat wijst op een advertentie of aankondiging, dat zachtjes naar beneden zweeft.

Voorbeelden

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

Ze gaven me een flyer over de nieuwe pizzeria.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

We moeten de flyer ontwerpen voor het evenement van volgende week.

Context is Cruciaal

De betekenis van 'volante' hangt volledig af van de context. Als je in de buurt van een auto bent, betekent het 'stuurwiel'; als je het over reclame hebt, betekent het 'flyer'.

impreso

eem-PREH-soimˈpɾeso

nounB1formal
Gebruik 'impreso' als het gaat om een formulier dat je moet invullen met persoonlijke gegevens.
Een leeg papieren document met lege regels en vakjes naast een potlood.

Voorbeelden

Por favor, rellene este impreso con sus datos personales.

Vul alstublieft dit formulier in met uw persoonlijke gegevens.

Enviamos el impreso por correo ordinario.

We hebben het formulier per gewone post verstuurd.

El buzón estaba lleno de impresos publicitarios.

De brievenbus zat vol met reclamefolders.

Altijd Mannelijk

Ook al zijn veel documenten 'la hoja' (vrouwelijk), het woord 'impreso' als zelfstandig naamwoord is altijd mannelijk: 'el impreso'.

Impreso vs. Impresora

Fout: “La impreso no funciona.”

Correctie: La impresora no funciona. (Een 'impreso' is het papieren document; een 'impresora' is de machine die het print.)

Folleto vs. Volante

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'folleto' en 'volante'. 'Folleto' is breder en kan informatief zijn, terwijl 'volante' echt een reclameflyer is. Een 'impreso' is iets heel anders: een formulier.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.