Inklingo

Hoe zeg je "stuur" in het Spaans

Dutch → Spaans

volante

/boh-LAHN-teh//boˈlante/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'volante' als je het hebt over het stuurwiel van een voertuig.
Een eenvoudig zwart stuurwiel met spaken, gezien vanuit het perspectief van de bestuurder in een voertuig.

Voorbeelden

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

Je moet het stuurwiel met beide handen vastpakken.

El airbag está escondido dentro del volante.

De airbag zit verborgen in het stuurwiel.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-e', is 'volante' altijd mannelijk, dus je gebruikt 'el volante' of 'un volante'. In het Nederlands is 'stuurwiel' ook mannelijk ('het stuurwiel'), maar de uitgang helpt hier niet.

mande

/mahn-deh//ˈmande/

werkwoordB1formeel/beleefd
Gebruik 'mande' (als beleefd verzoek) in de betekenis van 'stuur' in de zin van iets (laten) opsturen of overhandigen.
Een kleurrijke verzegelde envelop met een hartsticker die in een helderblauwe brievenbus wordt gestopt.

Voorbeelden

Mande el paquete mañana, por favor.

Stuur het pakket morgen alstublieft.

Espero que ella me mande el dinero.

Ik hoop dat zij mij het geld stuurt.

Veelzijdige Vorm

Het woord 'mande' is een Zwitsers zakmes: het wordt gebruikt om een beleefd bevel te geven aan één persoon, maar ook om een wens uit te drukken ('Espero que él mande...').

Volante vs. Mande

De meest gemaakte fout is het verwarren van het stuurwiel ('volante') met het concept van 'stuur' in de zin van iets opsturen ('mande'). Onthoud dat 'volante' altijd verwijst naar het fysieke object in een auto, terwijl 'mande' een beleefd verzoek is om iets te verzenden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.