Inklingo

Hoe zeg je "ja?" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ja?” is “dígame” — gebruik dit als je op een beleefde manier wilt antwoorden op de telefoon, of als iemand je aandacht vraagt en je wilt weten wat diegene wil.

Dutch → Spaans

dígame

WerkwoordsvormA1Neutraal
Gebruik dit als je op een beleefde manier wilt antwoorden op de telefoon, of als iemand je aandacht vraagt en je wilt weten wat diegene wil.

Voorbeelden

—¿Hola? —Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

—Hallo? —Ja, hoe kan ik u helpen?

mande

mahn-dehˈmande

TussenwerpselA1Informeel
Gebruik dit als iemand je roept, bijvoorbeeld je naam, en je wilt laten weten dat je luistert en vraagt wat er is.
Een persoon die naar voren leunt met een hand achter het oor, nieuwsgierig en aandachtig kijkend.

Voorbeelden

—¡Juan! —¿Mande?

—Juan! —Ja? (Wat is er?)

—¿Puedes cerrar la puerta? —¡Mande! No te escuché.

—Kun je de deur dichtdoen? —Pardon? Ik verstond je niet.

Een Vaste Beleefdheidsuitdrukking

Hoewel dit woord op een werkwoord lijkt, wordt het hier gebruikt als een vaste uitdrukking om respect te tonen als je iemand niet hoort of als antwoord op een roep.

Gebruik het niet overal

Fout: “Het gebruik van 'mande' in Spanje of Argentinië.”

Correctie: In Spanje zeggen mensen meestal '¿qué?' of '¿perdona?'. Het gebruik van 'mande' kan klinken alsof je uit een veel oudere generatie komt of uit Mexico.

Dígame of Mande?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dígame' en 'mande'. 'Dígame' is formeler en gebruik je vaak bij het opnemen van de telefoon of als je een dienst aanbiedt. 'Mande' is informeler en gebruik je puur als reactie op een roepnaam.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.