tocarme
“tocarme” betekent “mij aanraken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mij aanraken
Ook: voor mij spelen
📝 In Actie
No puedes tocarme sin permiso.
A1Je mag me niet aanraken zonder toestemming.
¿Vas a tocarme esa canción en la guitarra?
A2Ga je dat nummer voor mij op de gitaar spelen?
mijn beurt zijn
Ook: winnen, mij raken/beïnvloeden
📝 In Actie
Va a tocarme a mí lavar los platos esta noche.
B1Vanavond is het mijn beurt om de afwas te doen.
Podría tocarme la lotería este año.
B1Ik zou dit jaar de loterij kunnen winnen (letterlijk: De loterij zou mij kunnen raken/toevallen).
Esa película llegó a tocarme el alma.
B2Die film wist mijn ziel te raken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "tocarme" in het Spaans:
mij aanraken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tocarme
Vraag 1 van 2
Hoe zeg je 'Het is mijn beurt' met het woord 'tocarme'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'toccare', wat een imitatie was van het geluid dat gemaakt wordt bij het kloppen of ergens tegenaan slaan.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is het 'tocarme' en niet 'me tocar'?
Het Spaans staat toe dat je de 'me' aan het einde van een werkwoord plakt, maar alleen als het in de basisvorm (het infinitief) staat. Als je 'mij' wilt zeggen met een vervoegd werkwoord, komt het meestal ervoor, zoals 'Me tocas' (Jij raakt mij aan).
Betekent 'tocarme' altijd fysiek aanraken?
Nee! Het kan ook betekenen dat je aan de beurt bent, dat je een prijs hebt gewonnen, of dat iemand specifiek een liedje voor jou speelt.