tony

toh-neeˈtoni

“tony” betekent “clown” in het Spaans (specifiek een circusclown).

clown

Ook: nar

Zelfstandig naamwoordmB2

ChileSpain

Een vriendelijke circusclown met een ronde rode neus en een kleurrijk, oversized pak.

📝 In Actie

El tony del circo nos hizo reír mucho con sus zapatos gigantes.

De circusclown deed ons erg lachen met zijn gigantische schoenen.

En las fiestas infantiles de mi barrio, siempre contratan a un tony.

Op kinderfeestjes in mijn buurt huren ze altijd een clown in.

Ese actor tiene alma de tony; siempre está haciendo bromas pesadas.

Die acteur heeft de ziel van een nar; hij haalt altijd praktische grappen uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

payaso (clown)
bufón (nar)

Antoniemen

serio (serieus persoon)

Veelvoorkomende Collocaties

tony de circo – circusclown
hacer el tony – zich als een dwaas gedragen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tony" in het Spaans:

clown→nar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tony

Vraag 1 van 3

Als je in Chili in een circus bent, hoe noem je de persoon met de rode neus dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

payaso(clown) — Zelfstandig naamwoord

payasada(clowneske act / onzin) — Zelfstandig naamwoord

circo(circus) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pony

📚 Etymologie▼

Genoemd naar de beroemde 19e-eeuwse Engelse clown Tony Grice, die een sensatie werd in Spanje en Latijns-Amerika. Zijn naam werd synoniem met het beroep.

Eerste vermelding: Late 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: Tony (name)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tony' een belediging?

Dat kan het zijn. Net als 'clown' in het Nederlands, suggereert iemand een 'tony' te noemen buiten een circuscontext, dat hij of zij zich dwaas gedraagt of niet serieus is.

Zal iedereen me begrijpen als ik dit woord gebruik?

Niet noodzakelijk. Hoewel mensen in Chili en Spanje het zullen weten, geven mensen in Mexico, Colombia of Argentinië meestal de voorkeur aan het woord 'payaso'.

Is het anders dan 'payaso'?

Technisch gezien is een 'tony' een specifiek type clown (degene die taarten op zijn hoofd krijgt of valt), maar in het dagelijks spraakgebruik worden ze vaak als synoniemen gebruikt.