traición

verraad?daad van het breken van vertrouwen,hoogverraad?verraad tegen een land

Ook:verraad?general disloyalty

trah-ee-SYOHN

/tɾaˈisjon/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een eenvoudige kinderboekillustratie van een gestileerde vos die zijn rug toekeert en wegloopt van een gestileerd konijn, dat alleen en verdrietig staat. Een zaagtandvormige, gebroken lijn scheidt de twee personages, wat een gebroken band of vertrouwen symboliseert.

📝 In Actie

La traición de su socio comercial arruinó la empresa.

Het verraad van zijn zakenpartner ruïneerde het bedrijf.

Para muchos, vender secretos de estado es el peor acto de traición.

Voor velen is het verkopen van staatsgeheimen de ergste daad van hoogverraad.

Sentí una profunda traición cuando descubrí que me había mentido.

Ik voelde een diep verraad toen ik ontdekte dat hij tegen me had gelogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

deslealtad (ontrouw)
felonía (verraad (formeel))

Antoniemen

lealtad (loyaliteit)
fidelidad (trouw)

Veelvoorkomende Collocaties

acto de traición – daad van verraad
sentir traición – zich verraden voelen
traición a la patria – hoogverraad

💡 Grammaticapunten

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat 'traición' altijd een vrouwelijk woord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la traición', 'una traición terrible'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'verraad' onzijdig is ('het verraad').

Gebruik van 'A' bij Verraad

Wanneer je spreekt over wie of wat verraden is, gebruikt het Spaans vaak het voorzetsel 'a' (aan/tegen): 'traición a la confianza' (verraad van vertrouwen). In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'in' of 'van' ('verraad in het vertrouwen').

❌ Veelgemaakte Fouten

Geslachtsfout

Fout: “El traición”

Correctie: La traición. Hoewel het woord niet op een 'a' eindigt, is het vrouwelijk, in tegenstelling tot veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op -ie eindigen en mannelijk/vrouwelijk zijn.

⭐ Gebruikstips

Sterke Betekenis

'Traición' is een zeer sterk woord. Gebruik het wanneer de ontrouw ernstig is en een diepe vertrouwensbreuk inhoudt, niet voor kleine teleurstellingen. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hoogverraad' in ernst.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traición

Vraag 1 van 2

Welk woord is de werkwoordsvorm die 'de daad van traición plegen' betekent?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

traicionar(verraden) - Werkwoord

traidor(verrader (mannelijk)) - Zelfstandig naamwoord

traidora(verrader (vrouwelijk)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'traición' hetzelfde als 'engaño'?

Niet precies. 'Traición' (verraad) is een diepe breuk van vertrouwen of loyaliteit. 'Engaño' (misleiding of truc) is de daad van liegen of iemand voor de gek houden. Hoewel verraad vaak misleiding inhoudt, ligt de kern van 'traición' in de gebroken relatie, terwijl 'engaño' slechts de leugen zelf is.

Hoe zeg je 'Hij voelde zich verraden' met een zelfstandig naamwoord?

Je kunt zeggen 'Él sintió una gran traición' (Hij voelde een groot verraad) of de gerelateerde werkwoordsvorm gebruiken: 'Él se sintió traicionado' (Hij voelde zich verraden).