Hoe zeg je "hoogverraad" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hoogverraad” is “traición” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La traición de su socio comercial arruinó la empresa.
Het verraad van zijn zakenpartner ruïneerde het bedrijf.
Para muchos, vender secretos de estado es el peor acto de traición.
Voor velen is het verkopen van staatsgeheimen de ergste daad van hoogverraad.
Sentí una profunda traición cuando descubrí que me había mentido.
Ik voelde een diep verraad toen ik ontdekte dat hij tegen me had gelogen.
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Onthoud dat 'traición' altijd een vrouwelijk woord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la traición', 'una traición terrible'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'verraad' onzijdig is ('het verraad').
Gebruik van 'A' bij Verraad
Wanneer je spreekt over wie of wat verraden is, gebruikt het Spaans vaak het voorzetsel 'a' (aan/tegen): 'traición a la confianza' (verraad van vertrouwen). In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'in' of 'van' ('verraad in het vertrouwen').
Geslachtsfout
Fout: “El traición”
Correctie: La traición. Hoewel het woord niet op een 'a' eindigt, is het vrouwelijk, in tegenstelling tot veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op -ie eindigen en mannelijk/vrouwelijk zijn.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.