transmisión
trahns-mee-SYOHN
/tɾansmiˈsjon/
Transmisión verwijst naar een uitzending, zoals een radio- of tv-programma.
transmisión(Zelfstandig naamwoord)
uitzending
?TV-, radio- of internetshow
,livestream
?internetcontent
show
?a program being aired
📝 In Actie
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2De uitzending van de voetbalwedstrijd duurde twee uur.
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1Er was een technisch probleem en we verloren de livestream.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-ión', wat meestal betekent dat het een zelfstandig naamwoord is afgeleid van een werkwoord, onthoud dat 'transmisión' altijd vrouwelijk is. Je moet dus 'la' of 'una' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zelfstandig naamwoord en Werkwoord Verwarren
Fout: “Gebruik 'transmitir' als je verwijst naar het programma (bv. 'Vi el transmitir').”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord 'transmisión' als je het over het programma zelf hebt: 'Vi la transmisión'.
⭐ Gebruikstips
Focus op het Evenement
Dit woord benadrukt het gebeuren van het verzenden van het signaal. Als je het over het apparaat hebt, gebruik dan 'transmisor'.
In de mechanica is transmisión het systeem van tandwielen dat kracht overbrengt in een voertuig.
transmisión(Zelfstandig naamwoord)
transmissie
?mechanisch systeem in een voertuig
,versnellingsbak
?auto-onderdeel
tandwielen
?the mechanism
📝 In Actie
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2Mijn auto heeft een automatische transmissie, niet een handgeschakelde.
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2De monteur zei dat de versnellingsbak beschadigd was.
💡 Grammaticapunten
Technische Context
In een auto-context hoor je vaak 'caja de cambios' (doos van versnellingen) door elkaar gebruikt met 'transmisión'.
Transmisión kan ook de overdracht of het doorgeven van iets betekenen, zoals warmte, informatie of zelfs een ziekte.
transmisión(Zelfstandig naamwoord)
overdracht
?overdracht van ziekte, warmte of informatie
,doorgeven
?overdracht van kennis of tradities
propagatie
?of waves or energy
,overdracht
?general movement from A to B
📝 In Actie
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1De overdracht van warmte vindt plaats door geleiding.
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2Er werden maatregelen genomen om de overdracht van ziekten te verminderen.
💡 Grammaticapunten
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in formeel of technisch schrijven, vooral in nieuws over gezondheid of wetenschap. Het klinkt preciezer dan eenvoudigere woorden zoals 'pasar' (passeren).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: transmisión
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'transmisión' om een mechanisch onderdeel van een auto aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'transmisión' verwijst naar een uitzending of een auto-onderdeel?
Context is cruciaal! Als je het hebt over tv, radio of streaming, betekent het 'uitzending'. Als je het hebt over auto's, monteurs of motoren, betekent het de 'versnellingsbak' of het 'transmissiesysteem'. Als je het hebt over wetenschap of gezondheid, betekent het 'overdracht' of 'doorgeven'.
Is 'transmisión' hetzelfde als 'emisión'?
Ze lijken erg op elkaar, vooral in de context van media. 'Transmisión' benadrukt het proces van het verzenden van het signaal, terwijl 'emisión' de daad van het uitzenden benadrukt. Ze zijn vaak uitwisselbaar als het om een tv-programma gaat.