Inklingo
← Woordenboek

traumático

trow-MAH-tee-koh/tɾawˈmatiko/

“traumático” betekent “traumatisch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

traumatisch

Ook: schokkend, verontrustend
Een klein, verdrietig kind dat alleen op een houten bankje zit, de knieën omhelzend met een donkere, zware wolk die er dicht boven hangt.

📝 In Actie

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

A2

Het was een zeer traumatische ervaring voor het hele gezin.

Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.

B1

Hun huis verliezen in de brand was een traumatische gebeurtenis.

Es difícil superar un divorcio tan traumático.

B2

Het is moeilijk om zo'n traumatische scheiding te boven te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • agradable (aangenaam)
  • reconfortante (troostend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • experiencia traumática – traumatische ervaring
  • recuerdo traumático – traumatische herinnering
  • evento traumático – traumatische gebeurtenis

traumatisch

Ook: letselgerelateerd
Een arm van een persoon met een groot, felrood verband om het ellebooggebied gewikkeld.

📝 In Actie

El paciente ingresó con un choque traumático.

B2

De patiënt werd opgenomen met traumatische shock.

Las lesiones traumáticas tardan tiempo en sanar.

C1

Traumatische verwondingen hebben tijd nodig om te genezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hiriente (wondend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lesión traumática – traumatisch letsel
  • choque traumático – traumatische shock

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traumático" in het Spaans:

letselgerelateerd→traumatisch→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traumático

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om een 'traumatische ervaring' (una experiencia) te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
trauma(trauma (het zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
traumatizar(traumatiseren) — Werkwoord
traumatismo(trauma/letsel) — Zelfstandig naamwoord
traumatólogo(orthopedisch chirurg) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
automáticoproblemáticosimpático
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Griekse woord 'traûma' wat 'wond' betekent. Het kwam in het Spaans via het Latijn als een manier om dingen te beschrijven die verband houden met fysieke of emotionele wonden.

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: traumaticFrench: traumatique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'traumático' altijd iets slechts?

Ja, het wordt uitsluitend gebruikt om gebeurtenissen of verwondingen te beschrijven die pijnlijk, schokkend of verontrustend zijn.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja! Als je meerdere dingen beschrijft, voeg je een 's' toe: 'eventos traumáticos' of 'experiencias traumáticas'.

Is het anders dan het Nederlandse woord 'traumatisch'?

Het zijn 'cognaten', wat betekent dat ze er bijna hetzelfde uitzien en bijna hetzelfde betekenen. Je kunt het net zo gebruiken als je 'traumatisch' in het Nederlands gebruikt!