Hoe zeg je "traumatisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “traumatisch” is “traumático” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.
Het was een zeer traumatische ervaring voor het hele gezin.
Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.
Hun huis verliezen in de brand was een traumatische gebeurtenis.
Es difícil superar un divorcio tan traumático.
Het is moeilijk om zo'n traumatische scheiding te boven te komen.
Verandering van geslacht
Omdat dit woord een bijvoeglijk naamwoord is (een beschrijvend woord), verandert de uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'traumático' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden en 'traumática' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Plaatsing
In het Spaans plaats je dit woord meestal na het woord dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un proceso traumático' (een traumatisch proces).
Het zelfstandig naamwoord gebruiken in plaats van het bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Fue una experiencia muy trauma.”
Correctie: Fue una experiencia muy traumática. In het Spaans heb je de beschrijvende vorm (het bijvoeglijk naamwoord) nodig in plaats van de naam van de aandoening (het zelfstandig naamwoord).
Andere betekenissen van “traumático”
“traumático” kan ook betekenen:
- gerelateerd aan een fysieke wond of letsel(B2, formal)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.