tío
“tío” betekent “oom” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oom
📝 In Actie
Mi tío Juan vive en Madrid.
A1Mijn oom Juan woont in Madrid.
Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.
A2Ik ga dit weekend mijn oom en tante bezoeken.
gozer
Ook: vent, maat
📝 In Actie
Oye, tío, ¿qué hora es?
B1Hé gozer, hoe laat is het?
Había un tío en la puerta que no conocía.
B1Er stond een vent aan de deur die ik niet kende.
¡Qué tío más raro!
B2Wat een rare gozer!
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "tío" in het Spaans:
oom→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tío
Vraag 1 van 1
Je vriend uit Spanje zegt: 'Ayer vi a un tío muy alto en la tienda.' Wat bedoelt hij hoogstwaarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Laat-Latijnse 'thius', wat weer afkomstig is van het Griekse woord 'theîos' (θεῖος), wat 'goddelijk' of 'van de goden' betekent. Het werd gebruikt als een respectvolle aanspreekvorm, die uiteindelijk versmalde tot de betekenis 'oom'.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'tío' gebruiken om over een vrouw te praten?
Nee, 'tío' is mannelijk. De vrouwelijke tegenhanger is 'tía'. Voor het familielid zeg je 'mi tía' (mijn tante). Voor de slangterm zeg je 'esa tía' (dat meisje/meid), wat ook erg informeel is.
Is het onbeleefd om iemand 'tío' te noemen?
Dat hangt af van de context en je relatie. Je vriend 'tío' noemen is volkomen normaal en vriendschappelijk in Spanje. Echter, een vreemde, je baas of een oudere persoon 'tío' noemen, zou te informeel en mogelijk respectloos zijn.