Inklingo
← Woordenboek

urna

OOR-nah/ˈuɾna/

“urna” betekent “stembus” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stembus

Ook: stemkist
Een eenvoudige houten kist met een gleuf aan de bovenkant en een wit papier dat erin wordt gedaan.

📝 In Actie

Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.

A2

Burgers plaatsen hun stemmen in de stembus.

Al final del día, el juez abrió la urna para contar los papeles.

B1

Aan het einde van de dag opende de rechter de stembus om de papieren te tellen.

Había más de mil sobres dentro de la urna electoral.

B1

Er zaten meer dan duizend enveloppen in de verkiezingsstembus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • caja electoral (stemkist)

Veelvoorkomende Collocaties

  • urna electoral – verkiezingsstembus
  • llamar a las urnas – oproepen tot verkiezingen / kiezers oproepen
  • pie de urna – exitpoll

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pasar por las urnas – een verkiezing houden of stemmen

urne

Ook: vitrine / displaykast
Een decoratieve keramische pot met deksel op een houten tafel.

📝 In Actie

La familia guardó las cenizas en una urna de mármol.

B1

De familie bewaarde de as in een marmeren urn.

El collar antiguo se exhibe en una urna de cristal.

B2

De antieke ketting wordt tentoongesteld in een glazen vitrine.

La urna contenía los restos del santo.

C1

De kist/kast bevatte de resten van de heilige.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vitrina (vitrine)
  • vaso (vat (historisch))

Veelvoorkomende Collocaties

  • urna funeraria – rouwurne
  • urna de cristal – glazen vitrine
  • urna cineraria – crematieurn (voor as)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "urna" in het Spaans:

stembus→stemkist→urne→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: urna

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'de stembus' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
urnita(kleine urn/stembus) — Zelfstandig naamwoord
urnario(plek voor rouwurnen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'urna', dat verwees naar een waterkruik of een vat dat werd gebruikt om stemmen of as te verzamelen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: urnItalian: urnaFrench: urne

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'urna' naar 'el' zoals 'el agua'?

Nee. De regel om 'la' te veranderen in 'el' geldt alleen voor woorden die beginnen met een beklemtoonde 'a' of 'ha' (zoals agua of hambre). Aangezien 'urna' met een 'u' begint, blijft het 'la urna'.

Is een 'urna' hetzelfde als een gewone 'caja' (doos)?

Niet helemaal. Een 'caja' is een algemene doos voor opslag. Een 'urna' is specifiek voor speciale doeleinden, zoals stemmen, het bewaren van as, of het tentoonstellen van voorwerpen in een museum.

Hoe zeg je 'de stembus' in het Spaans?

Je gebruikt vaak het meervoud 'las urnas'. Bijvoorbeeld, 'Los ciudadanos acuden a las urnas' betekent 'Burgers gaan naar de stembus'.