al keh leh KEH-pah el SAH-koh, keh seh loh POHN-gah
Letterlijk betekent het 'Wie de zak past, moet hem aantrekken'.
Het betekent 'als de schoen past', wat impliceert dat als een kritiek op jou van toepassing is, je die moet accepteren.
El profesor dijo: 'Algunos no están estudiando lo suficiente'. Y bueno, al que le quepa el saco, que se lo ponga.
B2De leraar zei: 'Sommigen van jullie studeren niet genoeg.' Nou ja, als de schoen past, trek hem dan aan.
Yo no he dicho nombres, pero si te ofendes por mi comentario sobre la impuntualidad, será que el saco te queda.
B2Ik heb geen namen genoemd, maar als je je beledigd voelt door mijn opmerking over te laat komen, dan moet de schoen passen.
Alguien se ha comido mi tarta. No miro a nadie, pero al que le quepa el saco...
B2Iemand heeft mijn taart opgegeten. Ik kijk niemand aan, maar als de muts past...
De precieze oorsprong is onduidelijk, aangezien het volkswijsheid is, net als het Nederlandse equivalent 'als de schoen past'. Het idee komt uit de kleermakerij en kleding. Een op maat gemaakte 'saco' (jas/zak) of kledingstuk zou alleen passen bij de persoon voor wie het gemaakt is. Het spreekwoord past deze logica slim toe op kritiek: als een bepaalde kritiek perfect bij jou 'past', was deze waarschijnlijk voor jou bedoeld, ook al werd je naam niet genoemd.
Gebruik deze zin als je gedrag dat je in een groep hebt waargenomen wilt bekritiseren zonder een specifiek persoon aan te wijzen. Het is een manier om te zeggen: 'Je weet zelf wel wie je bent'.
Je kunt het ook defensief gebruiken. Als iemand je ervan beschuldigt over hem/haar te praten, kun je antwoorden: 'Ik zei niet dat jij het was... al que le quepa el saco...' Dit impliceert: 'Ik zei niet dat jij het was, maar als je je schuldig voelt, is dat jouw probleem'.
Fout: “Alguien aquí es muy inteligente. Al que le quepa el saco, que se lo ponga.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt bijna uitsluitend gebruikt voor negatieve opmerkingen of kritiek. Het gebruiken voor een compliment klinkt vreemd en verwarrend. Voor positieve opmerkingen kun je beter direct zijn of een andere uitdrukking gebruiken.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in het hele land.
Extreem gebruikelijk en wordt in vrijwel alle Spaanssprekende landen gebruikt, van Mexico tot Argentinië.
Vraag 1 van 1
Je huisgenoot zegt tegen jou en je andere huisgenoot: 'Iemand wast zijn afwas niet! Al que le quepa el saco, que se lo ponga.' Wat impliceert ze?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan zeker als passief-agressief worden ervaren, aangezien het een manier is om directe confrontatie te vermijden. Hoewel het niet openlijk onbeleefd is, hangt de impact sterk af van de toon en context. Onder vrienden kan het een plagerige manier zijn om iets aan te kaarten, maar in een serieuzere situatie kan het beschuldigend klinken en spanning veroorzaken.
