KAR-neh deh kah-NYON
Letterlijk betekent dit 'kanonnenvlees'.
In werkelijkheid verwijst het naar mensen die als vervangbaar worden behandeld.
Los soldados más jóvenes y sin experiencia a menudo eran la carne de cañón en esa guerra.
B2De jongste en meest onervaren soldaten waren vaak het kanonnenvoer in die oorlog.
No quiero ser la carne de cañón de la empresa, enviado a proyectos que todos saben que van a fracasar.
C1Ik wil niet het kanonnenvoer van het bedrijf zijn, gestuurd op projecten waarvan iedereen weet dat ze zullen mislukken.
En la historia, muchas revoluciones se hicieron con gente del pueblo utilizada como carne de cañón.
B2Door de geschiedenis heen werden veel revoluties gevoerd met gewone mensen die als kanonnenvoer werden gebruikt.
Dit is een directe vertaling van de Franse uitdrukking 'chair à canon' ('vlees voor kanon'), die populair werd in het begin van de 19e eeuw. De schrijver François-René de Chateaubriand gebruikte het om Napoleons strategie te bekritiseren waarbij enorme aantallen dienstplichtige soldaten de strijd in werden gestuurd. Het beeld is grimmig krachtig: het suggereert dat menselijke lichamen worden gezien als niets meer dan grondstof, of 'vlees', om in de kanonnen van de vijand te voeren.
Hoewel de oorsprong militair is, wordt 'carne de cañón' nu veel gebruikt in andere contexten. Je kunt het gebruiken om elke situatie te beschrijven waarin een groep mensen als vervangbaar wordt behandeld om een doel te bereiken, bijvoorbeeld in het bedrijfsleven (zoals uitzendkrachten bij een gevaarlijk project) of de politiek.
Dit idioom verwijst meestal naar een groep mensen, niet naar één individu. Het beschrijft de grimmige situatie van het collectief (de soldaten, de nieuwe werknemers, de demonstranten) die door een machtigere entiteit worden opgeofferd.
Fout: “Het gebruik van 'carne de cañón' om iemand te beschrijven die simpelweg slecht is in zijn werk.”
Correctie: Deze term gaat niet over vaardigheid; het gaat erom dat men door superieuren als vervangbaar wordt gezien. De mensen die 'carne de cañón' zijn, kunnen zeer bekwaam zijn, maar ze worden in een situatie geplaatst waarin hun veiligheid of succes geen prioriteit heeft.
Algemeen begrepen en gebruikt, vooral in historische, politieke of zakelijke contexten.
Gangbaar en begrepen in heel Latijns-Amerika met dezelfde betekenis.
Vraag 1 van 1
Als een bedrijf zijn stagiairs als 'carne de cañón' behandelt, wat betekent dit dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen directe belediging die je iemand recht in het gezicht zou zeggen. Het is eerder een kritische term die wordt gebruikt om een situatie te beschrijven. Je zou zeggen: 'Het bedrijf gebruikt hen als carne de cañón', wat een harde kritiek op het bedrijf is, geen belediging voor de werknemers.
Ja, maar met voorzichtigheid. Het is een sterke, kritische uitdrukking. Je zou het kunnen gebruiken in een nieuwsverslag, een historische analyse of een privégesprek waarin je de praktijken van een bedrijf bekritiseert. Het zou erg gewaagd zijn om het in een formele zakelijke bijeenkomst te gebruiken, tenzij je van plan bent zeer kritisch te zijn.