eh-CHAR por la BOR-dah
Letterlijk betekent dit 'iets overboord gooien' vanaf een schip.
In werkelijkheid betekent het dat je veel moeite, een kans of een relatie verspilt of verpest.
Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.
B2Na zoveel studeren, moet je het niet op het laatste moment allemaal overboord gooien.
Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.
B2Ze kregen ruzie en gooiden jaren vriendschap overboord vanwege iets onbenulligs.
La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.
C1Het bedrijf verkwistte een geweldige zakelijke kans door niet op tijd te handelen.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de zeilwereld. 'La borda' is de zijkant of rand van een schip. In een gevaarlijke storm moesten zeelieden het schip lichter maken om te voorkomen dat het zonk. Om dit te doen, moesten ze 'echar por la borda' – lading overboord gooien. Dit betekende dat ze waardevolle goederen opofferden om het schip en hun leven te redden. Het idee van het opofferen van iets belangrijks is blijven hangen, en nu wordt de uitdrukking gebruikt voor het verspillen van elke waardevolle inspanning, kans of relatie.
Gebruik 'echar por la borda' als je praat over het verspillen van iets significants waar tijd of moeite in is gestoken. Denk aan zaken als een carrière, een langlopend project, een relatie of een gouden kans. Het benadrukt de omvang van het verlies.
Deze uitdrukking suggereert vaak dat het verlies het gevolg was van een verkeerde beslissing of een dwaze actie. Iemand heeft actief iets gedaan om de situatie te ruïneren, net zoals een zeeman actief lading in zee gooit.
Fout: “De uitdrukking gebruiken voor het weggooien van kleine, onbelangrijke dingen, zoals 'Eché por la borda la cáscara de plátano'.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt bijna altijd figuurlijk gebruikt voor waardevolle zaken. Voor gewoon afval kun je beter 'weggooien' of 'in de vuilnisbak gooien' gebruiken. 'Echar por la borda' gebruiken voor een bananenschil klinkt overdreven dramatisch en vreemd, tenzij je daadwerkelijk op een boot bent.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wijdverbreid gebruikt en begrepen in de meeste landen. Het is een standaarduitdrukking.
Vraag 1 van 1
Als een vriend tegen je zegt: 'No eches por la borda todo tu esfuerzo', wat adviseert hij je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het heeft bijna altijd een negatieve connotatie. Het impliceert het verlies of de ruïne van iets dat waardevol was, of het nu tijd, moeite, een relatie of een kans is. Het gaat om verspilling en spijt.