ah-SEHR deh CHEE-voh lohs tah-MAH-lehs
Letterlijk betekent dit 'de tamales van geit maken'.
In werkelijkheid betekent het ontrouw zijn of vreemdgaan met een romantische partner.
Me enteré de que mi novio me estaba haciendo de chivo los tamales con mi mejor amiga.
C1Ik kwam erachter dat mijn vriend met mijn beste vriendin vreemdging.
Ten cuidado con él, tiene fama de hacerle de chivo los tamales a todas sus novias.
C1Pas op met hem, hij staat erom bekend dat hij met al zijn vriendinnen vreemdgaat.
Deze kleurrijke uitdrukking komt rechtstreeks uit de Mexicaanse keuken. Tamales zijn een geliefd traditioneel gerecht, meestal gemaakt met varkensvlees of kip. Geitenvlees ('chivo') heeft een veel sterkere, wildere smaak en werd vaak gezien als een goedkoper, inferieur substituut. De zin beeldt een oneerlijke kok uit die stiekem goedkoop geitenvlees gebruikt terwijl hij beweert dat het het duurdere varkensvlees is. De klant wordt misleid en bedrogen. Dit gevoel van bedrogen worden met een goedkoop substituut weerspiegelt perfect het gevoel bij het ontdekken van de ontrouw van een partner.
Deze uitdrukking wordt bijna uitsluitend gebruikt om te praten over vreemdgaan met een romantische partner. Het is een zeer specifieke en levendige manier om ontrouw te beschrijven, niet algemeen liegen.
Hoewel het in sommige andere Latijns-Amerikaanse landen begrepen kan worden, is deze uitdrukking typisch Mexicaans. Het gebruik ervan toont een diepgaande bekendheid met de Mexicaanse cultuur en straattaal.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken voor elke vorm van liegen, zoals een vriend die liegt over zijn leeftijd.”
Correctie: Reserveer deze uitdrukking voor romantische ontrouw. Voor algemeen liegen of bedriegen is het beter om directere werkwoorden te gebruiken zoals 'engañar' (misleiden) of 'mentir' (liegen).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en direct begrepen. Het is een kenmerk van de Mexicaanse spreektaal.
Begrepen in sommige landen vanwege culturele overlap met Mexico, maar wordt mogelijk niet zo vaak gebruikt.
Grotendeels onbekend. Een Spanjaard zou deze uitdrukking waarschijnlijk niet begrijpen zonder uitleg.
Vraag 1 van 1
Als iemand zegt 'Su esposo le hace de chivo los tamales', wat betekent het dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Het wordt gebruikt ongeacht het geslacht. Je kunt zeggen 'él le hace de chivo los tamales a ella' (hij gaat vreemd met haar) of 'ella le hace de chivo los tamales a él' (zij gaat vreemd met hem).
