Inklingo
← Woordenboek

chivo

chee-boh/ˈtʃi.βo/

geit

Ook: zondebok
Argentina/Uruguay
Een kleine, pluizige jonge geit die in een groene weide staat.

📝 In Actie

El chivo corre por el campo.

A1

De jonge geit rent over het veld.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

In deze regio is gebraden geit een erg populair gerecht.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Gebruik mij niet als zondebok voor jouw fouten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cabrito (bokje/jonge geit)
  • cabra (geit (algemeen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • chivo expiatorio – zondebok
  • carne de chivo – geitenvlees

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar como un chivo – zich gek of wild gedragen

cool

Ook: geweldig
El Salvador
Een persoon die een stijlvolle zonnebril en een trendy jas draagt, zelfverzekerd glimlachend.

📝 In Actie

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Je nieuwe telefoon is zo cool!

La película estuvo bien chiva.

B1

De film was echt geweldig.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Ik vind het cool dat je meekomt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • guay (cool (Spanje))
  • chévere (cool (Caraïben/Colombia))
  • padre (cool (Mexico))

Antoniemen

  • malo (slecht)
  • fome (saai (Chili))

Veelvoorkomende Collocaties

  • bien chivo – erg cool
  • qué chivo – hoe cool / dat is cool

spiekbriefje

Ook: puinhoop / warboel
GuatemalaCuba
Een klein opgevouwen stukje papier verborgen in de handpalm.

📝 In Actie

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

De leraar betrapte hem met een spiekbriefje tijdens het examen.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Dat werk is een totale puinhoop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chuleta (spiekbriefje (Spanje))
  • machete (spiekbriefje (diverse LatAm))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un chivo – een spiekbriefje maken

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chivo" in het Spaans:

cool→geit→geweldig→spiekbriefje→zondebok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chivo

Vraag 1 van 3

Als iemand in El Salvador zegt dat je shirt 'chiva' is, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chivito(geitje / een beroemd Uruguayaans broodje) — Zelfstandig naamwoord
chivato(verklikker / informant) — Zelfstandig naamwoord
enchivarse(vast komen te zitten of boos worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk een onomatopee (een woord dat klinkt als wat het beschrijft). Het komt van het geluid 'chi-chi' dat herders gebruikten om geiten te roepen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chibo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'chivo' beledigend?

Meestal niet. Iemand een 'chivato' (gerelateerd woord) noemen is echter een belediging die 'verklikker' betekent. Ook verwijst 'chivo' in sommige landen naar lichaamsgeur, dus wees voorzichtig met de context!

Kan ik 'chivo' gebruiken voor 'cool' in Mexico?

Het wordt begrepen, maar 'padre' of 'chido' zijn veel gebruikelijker in Mexico. 'Chivo' is de koning van slang in El Salvador.

Wat is een 'chivito' in Uruguay?

Hoewel het 'geitje' betekent, is het eigenlijk de naam van een beroemd steak sandwich! Het bevat meestal geen geitenvlees.