Inklingo
← Woordenboek

chuleta

choo-LEH-tah/tʃuˈleta/

karbonade

Ook: kotelet
Een bereid karbonaadje op een simpel wit bord.

📝 In Actie

Hoy vamos a cenar chuletas de cerdo con puré de patatas.

A1

Vandaag eten we varkenskarbonades met aardappelpuree.

Prefiero la chuleta a la brasa porque tiene más sabor.

A2

Ik verkies de gegrilde karbonade omdat deze meer smaak heeft.

Pide una chuleta de cordero bien hecha, por favor.

B1

Bestel alstublieft een goed doorbakken lamskarbonade.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • chuleta de cerdo – varkenskarbonade
  • chuleta de cordero – lamskarbonade
  • chuleta a la brasa – gegrilde karbonade

spiekbriefje

Ook: propjespapier
SpainMexico
Een klein stukje papier verborgen in de handpalm van een persoon.

📝 In Actie

El profesor lo pilló usando una chuleta en el examen de historia.

B1

De leraar betrapte hem op het gebruik van een spiekbriefje tijdens het geschiedenisexamen.

Escribí las fórmulas de física en una chuleta diminuta.

B1

Ik schreef de natuurkundige formules op een minuscuul spiekbriefje.

No necesito chuletas porque he estudiado mucho.

A2

Ik heb geen spiekbriefjes nodig omdat ik veel heb gestudeerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acordeón (spiekbriefje (Mexico/Midden-Amerika))
  • machetito (spiekbriefje (delen van Latijns-Amerika))
  • copia (spiekbriefje/kopie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una chuleta – een spiekbriefje maken
  • pillar una chuleta – iemand betrappen met een spiekbriefje

opschepperig

Ook: blufferig
Spain
Een persoon die met een zelfverzekerde, opschepperige houding en een grijns staat.

📝 In Actie

No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.

B2

Doe niet zo opschepperig, je weet niet zoveel als je zegt.

Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.

B2

Die jongen is een beetje een opschepper; hij pronkt altijd met zijn auto.

Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.

C1

Ik mocht hem niet omdat hij de feestzaal binnenkwam en zich erg opschepperig gedroeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • engreído (verwaand)
  • chulo (opschepperig/stoer)
  • presumido (opschepper)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un aire chuleta – een opschepperige uitstraling
  • ponerse chuleta – opschepperig beginnen te doen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chuleta" in het Spaans:

blufferig→karbonade→kotelet→opschepperig→propjespapier→spiekbriefje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chuleta

Vraag 1 van 3

Als je in een restaurant in Madrid een 'chuleta de cerdo' bestelt, wat krijg je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chuletón(grote steak) — Zelfstandig naamwoord
chuletilla(kleine karbonade (meestal lam)) — Zelfstandig naamwoord
achuletado(opschepperig gedragend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Catalaanse woord 'xulla', wat een plak vlees of spek betekent. Het kwam uiteindelijk in het Spaans terecht om specifieke vleesdelen te beschrijven en kreeg later figuurlijke betekenissen.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: côtelette

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'chuleta' gebruiken voor een biefstuk?

Meestal gebruiken Spaanstaligen voor een grote biefstuk 'chuletón' of 'filete'. 'Chuleta' wordt vaker geassocieerd met varkens-, lams- of kalfsvlees. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'karbonade' en 'biefstuk'.

Is 'chuleta' een belediging?

Wanneer het voor een persoon wordt gebruikt, betekent het 'opschepperig'. Het is geen zwaar scheldwoord, maar wel een kritiek. Het is vergelijkbaar met iemand een 'opschepper' of 'bluffer' noemen.

Betekent 'chuleta' hetzelfde in alle Spaanssprekende landen?

De betekenis 'vleeskarbonade' is universeel. Echter, de betekenis van 'spiekbriefje' is erg gebruikelijk in Spanje, maar verandert naar 'acordeón' of 'chivo' in veel Latijns-Amerikaanse landen.