ah-SER-seh el CHAN-choh REN-goh
Letterlijk betekent dit 'jezelf de kreupele varken maken'.
In de praktijk betekent het dat je dom speelt om onder iets uit te komen.
Le pedí que me ayudara con las cajas, pero se hizo el chancho rengo y siguió mirando su teléfono.
B2Ik vroeg hem me te helpen met de dozen, maar hij deed alsof hij van niets wist en bleef naar zijn telefoon kijken.
No te hagas el chancho rengo, sé perfectamente que escuchaste cuando te llamé para lavar los platos.
B2Doe niet alsof je dom bent, ik weet heel goed dat je me hoorde toen ik je riep om de afwas te doen.
Deze kleurrijke uitdrukking komt uit het plattelandsleven. Vroeger zou een boer geen kreupel of ziek varken ('un chancho rengo') kiezen voor zwaar werk of voor de markt. Het verhaal gaat dat een slim varken een mankheid zou faken om een onaangenaam lot te vermijden. Dus 'jezelf het kreupele varken maken' werd een metafoor voor doen alsof je onbekwaam bent om een ongewenste taak te ontlopen.
Gebruik dit als je er vrij zeker van bent dat iemand het veinst. Het is perfect om een vriend of familielid terecht te wijzen die duidelijk een verzoek om hulp negeert. Het heeft een licht beschuldigende, maar zeer informele en gangbare toon.
Het sleutelwerkwoord hier is 'hacerse' (zichzelf maken). Dit benadrukt dat de actie een bewuste schijnvertoning is. De persoon speelt actief de rol van het 'kreupele varken', en is niet oprecht onwetend. Dit verschilt van het Nederlandse 'doen alsof', waarbij de focus ligt op de actie, niet op het 'zichzelf maken'.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken voor iemand die iets oprecht niet weet of echt niet kan helpen.”
Correctie: Dit idioom is alleen voor als je vermoedt dat iemand iets veinsd. Als iemand echt onwetend is, zou je simpelweg zeggen 'hij weet het niet' of 'hij kan niet'.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in het dagelijkse taalgebruik.
Zeer gebruikelijk en direct herkenbaar.
Wordt ook gebruikt en goed begrepen.
Wordt niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou dit idioom waarschijnlijk niet begrijpen. Zij zouden eerder 'hacerse el sueco' of 'hacerse el loco' gebruiken om een vergelijkbare betekenis over te brengen.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Mi hermano se hizo el chancho rengo', wat deed zijn broer toen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, in veel delen van Latijns-Amerika (vooral Zuid-Amerika) is 'chancho' het meest gebruikelijke informele woord voor varken, vergelijkbaar met 'varken' of 'zwijn' in het Nederlands. Het is volkomen natuurlijk in dit idioom.
Het is het beste om dit te vermijden. Dit is een zeer informele, spreektaaluitdrukking die je gebruikt bij vrienden, familie of in ongedwongen situaties. In een professionele context zou je directere taal gebruiken, zoals 'hij negeerde mijn verzoek'.
