ah-SEHR-seh el SWEH-koh
Letterlijk betekent dit 'zichzelf de Zweed maken'.
In de praktijk betekent het doen alsof je dom bent om iets te vermijden.
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2Ik vroeg hem om me te helpen met de tassen, maar hij deed alsof hij van niets wist en keek de andere kant op.
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1Doe niet alsof je dom bent, ik weet heel goed dat je me hoorde roepen.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2Toen de leraar naar het huiswerk vroeg, deed de helft van de klas alsof ze van niets wisten.
Deze merkwaardige uitdrukking komt waarschijnlijk uit de zeevaart! Eeuwen geleden kwamen Zweedse zeelieden aan in Spaanse havens. Omdat ze geen Spaans spraken, staarden ze gewoon blanco als de lokale bevolking hen dingen probeerde te verkopen of bevelen gaf. Na verloop van tijd begon men te zeggen dat iemand 'zich als een Zweed gedroeg' ('haciéndose el sueco') als ze wilden doen alsof ze iets niet begrepen om eronderuit te komen.
Dit is niet voor situaties waarin iemand iets oprecht niet begrijpt. Het is specifiek voor wanneer je weet dat ze het wel begrijpen, maar ervoor kiezen je te negeren, meestal om een taak of een moeilijk gesprek te vermijden.
Dit is een wederkerend werkwoord (reflexief werkwoord), wat betekent dat je het kleine woordje dat aangeeft wie de handeling aan zichzelf verricht, moet toevoegen (me, te, se, nos, os, se). Bijvoorbeeld: 'Yo me hago el sueco,' 'Tú te haces el sueco,' 'Él se hace el sueco.'
Het woord 'sueco' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met het geslacht van de persoon die dom speelt. Een man 'se hace el sueco,' en een vrouw 'se hace la sueca.'
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om iemand te beschrijven die daadwerkelijk uit Zweden komt. Bijvoorbeeld: 'Mi amigo es de Estocolmo, él se hace el sueco.'”
Correctie: Dit zou verwarrend zijn. De uitdrukking heeft zijn letterlijke connectie met nationaliteit verloren. Om te zeggen dat iemand uit Zweden komt, zeg je gewoon 'es sueco.' Om te zeggen dat hij dom speelt, zeg je 'se hace el sueco.'
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt. Het is een hoeksteen van informeel Spaans.
Het wordt in veel landen begrepen, maar is veel minder gebruikelijk dan in Spanje. Mensen gebruiken eerder uitdrukkingen als 'hacerse el loco' (doen alsof je gek bent) of 'hacerse el desentendido' (doen alsof je onwetend bent).
Vraag 1 van 2
Je vriend zegt: 'Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.' Wat deed Carlos?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, absoluut niet in modern gebruik. De uitdrukking is zo oud dat de oorsprong grotendeels vergeten is door moedertaalsprekers. Het wordt gebruikt als een vaste uitdrukking en heeft tegenwoordig geen negatieve connotatie over Zweedse mensen.
