ah-SEHR-seh el SOH-tah
Letterlijk betekent dit 'zichzelf de boer maken'.
In werkelijkheid betekent het dat je dom speelt om iets niet te hoeven doen.
Le pedí que limpiara su cuarto, pero se hizo el sota y se puso a mirar el móvil.
B2Ik vroeg hem zijn kamer op te ruimen, maar hij deed alsof hij het niet begreep en begon op zijn telefoon te kijken.
No te hagas la sota, sabes perfectamente que hoy te tocaba a ti sacar la basura.
B2Doe niet alsof je dom bent, je weet dondersgoed dat jij vandaag aan de beurt was om de vuilnis buiten te zetten.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, varios alumnos se hicieron los sota mirando por la ventana.
C1Toen de leraar naar het huiswerk vroeg, keken verschillende leerlingen uit het raam en deden alsof ze van niets wisten.
Deze uitdrukking komt van het Spaanse kaartspel ('baraja española'). De 'sota' (boer) is een figuur die altijd wordt afgebeeld met dezelfde statische, onbewogen en onveranderlijke uitdrukking, ongeacht de kleur. Iemand die 'hace el sota' is, neemt dezelfde lege, onverschillige houding aan, alsof hij zich niet bewust is van of niet betrokken is bij wat er om hem heen gebeurt, net als de figuur op de kaart.
Gebruik dit idioom wanneer je iemand wilt beschuldigen van het opzettelijk veinzen van onbegrip. Het heeft een licht confronterende toon, omdat je hun toneelstuk aanwijst. Bijvoorbeeld: '¡Deja de hacerte el sota!'
Dit is het klassieke scenario voor 'hacerse el sota'. Het is perfect om iemand te beschrijven die onwetendheid veinst om onder werk, klusjes of het beantwoorden van een moeilijke vraag uit te komen.
Fout: “Zeggen 'se hizo el sota' als je over een vrouw praat.”
Correctie: Vergeet niet het lidwoord en het zelfstandig naamwoord aan te passen aan het geslacht van de persoon over wie je het hebt. Voor een vrouw zeg je 'se hizo la sota'.
Extreem gebruikelijk en direct herkenbaar in het hele land.
Minder gebruikelijk. In de meeste landen is het gebruikelijker om 'hacerse el tonto' of 'hacerse el loco' te horen om dezelfde betekenis over te brengen.
Vraag 1 van 1
Als je zegt dat iemand 'se está haciendo el sota', wat bedoel je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan zeker zo zijn! Het is een beschuldiging dat iemand opzettelijk onbehulpzaam is en toneelspeelt. Je gebruikt het meestal bij mensen die je goed kent of als je gefrustreerd bent over iemands gebrek aan medewerking. Het is niet iets wat je in een formele of beleefde setting zou zeggen.
Absoluut! Je kunt het gebruiken om toe te geven dat je deed alsof je het niet wist. Bijvoorbeeld: 'Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el sota y miré mis papeles' (Toen mijn baas om vrijwilligers vroeg, deed ik alsof ik het niet begreep en keek ik naar mijn papieren).