OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
Letterlijk betekent de zin 'één voorbereide man is twee waard'.
Het betekent dat voorbereiding je helpt om onverwachte situaties gemakkelijk aan te kunnen.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Ik heb de benzinetank gevuld voor de lange reis. Zoals ze zeggen: 'Hombre prevenido vale por dos'.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Waarom neem je een extra oplader mee? — Beter een keer teveel dan een keer te weinig! Je weet nooit wanneer je het nodig hebt.
Dit tijdloze stuk wijsheid heeft wortels die ver teruggaan, waarschijnlijk naar het oude Rome. Een vergelijkbaar Latijns spreekwoord, 'Praemonitus, praemunitus,' betekent 'Gewapend als je gewaarschuwd bent'. Het idee is eenvoudig en universeel: van een potentieel probleem van tevoren weten is als het hebben van een extra wapen of hulpmiddel om het aan te pakken. De Spaanse versie schetst een levendig beeld: één persoon met vooruitziende blik is net zo effectief als twee mensen zonder.
Dit is de perfecte zin om te gebruiken als iemand vraagt waarom je zo voorzichtig bent. Als je een regenjas inpakt op een zonnige dag of extra eten meeneemt op een korte wandeling, kun je 'Hombre prevenido vale por dos' zeggen om je verstandige voorbereiding uit te leggen.
Beschouw deze zin als één vast blok wijsheid. Je verandert de woorden niet en vervoegt de werkwoorden niet. Je laat de hele uitspraak gewoon vallen in een gesprek wanneer deze past.
Fout: “Je zorgen maken dat 'hombre' (man) vrouwen uitsluit.”
Correctie: Traditioneel wordt dit spreekwoord voor iedereen gebruikt, ongeacht het geslacht. Het wordt echter steeds gebruikelijker om 'Mujer prevenida vale por dos' (Een gewaarschuwde vrouw is twee waard) te horen, wat ook perfect correct is. Gebruik wat je passender vindt voor de situatie.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. Een hoeksteen van de dagelijkse wijsheid.
Wijdverbreid bekend en gebruikt in alle Spaanssprekende landen. Het is een fundamenteel spreekwoord dat iedereen leert.
Vraag 1 van 1
Je besluit je document elke vijf minuten op te slaan terwijl je een belangrijk essay schrijft. Welk spreekwoord rechtvaardigt je actie?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is neutraal. Omdat het een stuk traditionele wijsheid is, kun je het in bijna elke situatie gebruiken, van een informeel gesprek met een vriend tot een meer formele setting bij het bespreken van planning of risicobeheer.
